"em pânico" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ذعرت
• مذعورة
• فزعت
• هلعت
• مذعور
• فزع
• الفزع
• مذعوراً
• بالهلع
• ذُعرت
• ذعر
• مذعورين
• أذعر
• الهلع
• ارتعبت

Bem, gostava muito de saber o que vocês fariam na primeira segunda-feira de manhã. mas eis o que eu fiz: entrei em pânico.
حسنا، أنا أود فعلا أن أعرف ماذا ستفعل في أول صباح ليوم الاثنين، و لكن هاكم ما فعلته أنا: لقد ذعرت.

Várias pessoas em pânico saem da cidade... sem razão aparente.
أناس مذعورة يبدو أنهم يهجرون المدينة لسبب غير معروف

Entrei em pânico porque começaste a dizer que gostavas de ser avô.
لقد فزعت لانك بدأت تتحدث حول كونك تريد ان تكون جدا

Desculpa, fiquei em pânico. Foi a primeira coisa que me veio à cabeça.
انا اسف , انا هلعت ,انها اول شىء اتى الى عقلى

Nessa altura, já estava em choque, em pânico.
حتى الآن كنت في مثل حالة ذعر، لقد كنت مذعور

Os principais especialistas económicos avisaram que sem acção imediata do Congresso a América pode cair em pânico financeiro.
خبراء الحكومة الإقتصاديين يحذرون انه بدون تدخل فوري للكونغرس أمريكا قد تدخل في حالة فزع مالي

As pessoas entrarão em pânico assim que tiverem sintomas.
لكن حالة الفزع مازالت محتملة بظهور الأعراض لناس آخرين

A minha mulher e família estavam no Japão. Quando as notícias começaram a chegar, eu fiquei em pânico.
كانت زوجتي وعائلتي هناك في اليابان وما أن بدأت الأخبار تتواتر كنت مذعوراً

A verdade. Ninguém entrará em pânico, pois não há nada a temer.
الحقيقة، لن يصاب أحد بالهلع لأنه لا يوجد هناك شيء نخشاه

- Podia ter-lhe acertado e tu... - Entrei em pânico.
لقد كان لدي تصويبة مباشرة نحوه وانت لقد ذعرت

Admito, entrei em pânico. O tipo tinha um apito.
أعترف أنّني قد ذعرت, ذلك الرجل كان يملك صفّارة.

Mais ratos! Entrei em pânico. Não sabia o que fazer.
وجرذان أيضاً، ذعرت لم أكن أعرف مالذي علي أن أفعله

Ela entrou em pânico. Quando chegar a casa, estará histérica.
انها مذعورة عندما ستصل المنزل ستكون منهارة

Os cães uivam, os coelhos enrolam-se, o veado corre em pânico, corre, precipitando-se em medo.
تنبح الكلاب، تنحنى ظهور الأرانب، والغزلان تجرى مذعورة، تجرى, مذعورة فى رعب.

Foi por isso que entrei em pânico e torci o meu corpo, agarrei o casaco junto às portas e puxei-o com a minha mão direita.
لهذا فزعت وقمت بلف جسمي، وشددت من معطفي قرب الأبواب وسحبته بيدي اليمنى

Então quando aquele fragmento danificou o meu fato, entrei em pânico.
فعندما تكسرت الشظية وأحدثت تلفاً في حلتي، هلعت

Provavelmente estás a entrar em pânico, mas não há tempo para isso, concentra-te.
أعلم أنك على الأرجح مذعور الآن لكن لا يوجد زمن لذلك

No início do século XIX, a frequência de fiéis nas igrejas da Europa Ocidental começou a decair muito, muito acentuadamente, e as pessoas entraram em pânico.
في اوائل القرن التاسع عشر مرتادي الكنيسة في غرب اوروبا بدأوا في الانحدار بشكل حاد , و فزع الناس.

Além de entrar em pânico, sim.
هل من إقتراحات ؟ بخلاف الفزع ؟ نعم ، بخلاف الفزع

Ele ainda está no apartamento. Aquele homem não está em pânico.
مازال يجلس فى شقتة ذلك الرجل ليس مذعوراً

Vou matar quatro terroristas e você está em pânico.
أنا أقوم بقتل 4 أرهابيين وانت تقوم بالهلع

Queria estar contigo, tanto, mas entrei em pânico porque contigo não é só sexo.
أردتُ أن أكون بصحبتك لدرجة كبيرة, لكنّي ذُعرت.

Já viram que as vossas picardias puseram a cidade toda em pânico?
هل تدركا أن مشاحنتكم معاً قد وضعت المدينة فى ذعر ؟

Você acha que a raça humana e outros mamíferos fugiram em pânico dos oceanos e acharam terra firme para sair disso?
هل تعتقد أن الجنس البشري وغيرها من الثدييات فروا مذعورين من المحيطات وزحفوا على الأرض الصلبة للخروج من هذا.

Fico feliz por teres tempo de ser espertinha enquanto eu entro em pânico.
أنا مسرورة أنه بينما أنا أذعر أنت لديك الوقت لتتذاكي

Mas todos entraram em pânico e fugiram.
لكنهم جميعاً أصابهم الهلع و غادروا منازلهم

Se eu estiver errada, saiem todos daqui depressa, e eu serei a professora de biologia maluca que entrou em pânico por nada.
إذا كنتُ مخطئة، فسيخرجون من هنا بسرعة وحينها سأكون معلمة الأحياء المجنونة التي ارتعبت من تلقاء نفسها.