| em parceria com a estação de rádio pública WNYC, aqui em Nova Iorque, pedimos a mulheres os preços das mamografias. | TED | بالشراكة مع المحطة الإذاعية العامة دبليو إن واي سي هنا في نيويورك، سألنا نساء عن تكلفة أشعة الماموغرام. |
| Nós trabalhamos em parceria com o governo, portanto, não há a criação de um sistema paralelo. | TED | ونحن نعمل بالشراكة مع الحكومة، لذلك ليس هناك خلق لنظام مواز لتقديم الخدمات. |
| Em resposta a isso, a "Justice Rapid Response" foi criada em parceria com a ONU Mulheres. | TED | ولذلك، تم إنشاء منظمة الاستجابة السريعة للعدالة بالشراكة مع هيئة الأمم المتحدة للمرأة. |
| O primeiro programa será de diálogo cultural e diplomacia organizado em parceria com o Conselho de Relações Exteriores. | TED | وأول برنامج سيكون حوارا ثقافيا ودبلوماسيا منظما بشراكة مع مجلس العلاقات الخارجية. |
| Estamos cientes de que ele é sustentável e sistémico porque trabalhamos em parceria com a comunidade. Na verdade, ele é liderado pela própria comunidade. | TED | نعلم أنه نموذج مستدام ومنهجي، لأننا نعمل بشراكة مع المجتمع، إنه في الواقع بقيادة المجتمع. |
| O Nucleus, em parceria com Dana White e a Ultimate Fighting Championship, será o fornecedor exclusivo de imagens em direto do grande combate do mês que vem, entre Molina e Bulgakov II. | Open Subtitles | (النواة) بشراكة مع (دانا وايت) و بطولة الملاكمة سيكون موفر البث المباشر الحصري |
| Apenas neste ano, em parceria com mais de 80 serviços públicos em seis países, vamos conseguir uma poupança de eletricidade de mais dois terawatts/hora. | TED | في هذا العام وحده، و بالشراكة مع أكثر من 80 شركة مرافق عامة في 6 دول، سنقوم بتوليد اثنان تيراواط ساعة أخرى من توفير الكهرباء |
| Poderia ter-vos contado as iniciativas em parques em Londres e por toda a Inglaterra, envolvendo a mesma companhia, para promover o exercício. Ou mesmo acerca do governo britânico, que cria financiamentos voluntários em parceria com a indústria em vez de regulamentar a indústria. | TED | ربما أخبرتكم أيضاً عن المبادرات في الحدائق في لندن وعبر بريطانيا، تتضمن نفس ممارسات الشركة الترويجية، أو في الحقيقة حول الحكومة البريطانية وهي تخلق تعهدات تطوعية بالشراكة مع الصناعة بدلاً من تنظيم الصناعة. |
| Trabalhámos esta terra em parceria com os Crawleys durante mais de um século. | Open Subtitles | ونحن نعمل على الأرض بالشراكة مع عائلة (كروليس) لأكثر من قرن. |
| em parceria com a firma de advocacia Hamlin, Hamlin McGill, a firma de advocacia Davis Main está a trabalhar para ajudar quem teve cobranças excessivas nas suas comunidades de reforma. | Open Subtitles | بالشراكة مع مكاتب القضاء التابعة لـ (هاورد - هاملين مكغيل) ومكاتب قضاء (ديفيس مين) |
| em parceria com Mimi Whiteman, tornámo-nos acionistas maioritários da Empire, mas não vamos tirar-ta, Jamal. | Open Subtitles | بشراكة مع إمراة إسمها (ميمي وايت مان) لقد أخذنا الإدارة المُطلقة بالإمبراطوريّة لكن هذا لا يعني أنّنا ستأخذ الإدارة منك (جمال) |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 