"em particular" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• على انفراد
• على إنفراد
• بالتحديد
• على وجه الخصوص
• بالذات
• تحديداً
• معينة
• لوحدنا
• معيّن
• بعينه
• بعينها
• خاصة
• بذاته
• تحديدًا
• وخاصة

Solicito falar com ela, em particular, se me for permitido.
انا استاذن فى التحدث لها على انفراد لو سمحت؟

Temos um local em que podemos conversar em particular.
لدينا مكان يمكننا ان نتحدث به على انفراد

Saiam, todas vós. Sua Majestade e eu conversaremos em particular.
إلى الخارج جميعكم،سوف نتحدث أنا وصاحبة الجلالة على إنفراد

Procurei muito, mas acho que entendi porque é que estes tipos estão a apontar para este banco em particular.
تطلب مني الأمر بعض الوقت و لكنني أظن أنني عرفت سبب إختيار هؤلاء الأشخاص هذا البنك بالتحديد

em particular, decidi que iria tentar resolver o problema complicado do equilíbrio entre a vida e o trabalho.
على وجه الخصوص , قررت أني أود محاولة معالجة المسألة الشائكة التوازن بين الحياه و العمل.

Almirante, posso falar-lhe em particular?
أيها الأدميرال؟ هل يمكنني التحدث إليك على انفراد

Obrigado por vim, queria conversar em particular com você.
تفضل بالجلوس ـ شكراً شكراً لمرورك أعتقدت أن علينا التحدث معا على انفراد

Pois não está! Porque não deixas que a tua mãe e o teu pai conversem em particular?
ما رأيك في ترك أمك و أبيك يتحدثون على انفراد

Marilyn, posso falar contigo aqui em particular, por favor... de modo que as damas continuem a comer?
ميرلين هل لي بأن أحادثك هنا على إنفراد لو سمحتِ؟ لتتمكن النساء الإستمرار بتناول الطعام؟

Poderemos conversar em particular, em breve?
هل يمكننا أن نتحدث على إنفراد في القريب؟

É por isso que ele quer esse dinheiro em particular.
لهذا السبب يريد إستعادة هذه العشرة ألاف دولار بالتحديد

Bem, este homem em particular... está cansado de ser manipulado.
حسنًأ, إن هذا الرجل بالتحديد قد سئم التلاعب به.

Uma coisa em particular eu nunca fui capaz de entender:
شيء واحد على وجه الخصوص لم أستطع استيعابه أبداً:

Esta imagem, em particular, captou realmente a nossa atenção na altura, porque de facto resume o evento.
هذه الصورة بالذات جلبت حقا انتباهنا في الحين، لأنها تلخص إلى حد كبير هذا الحدث.

Mas foi bastante óbvio, bastante claro, que, para essa estrada em particular, quanto mais afastada a escola era, piores pareciam ser os resultados.
لكن كان من الطبيعي جداً، واضح جداً، أن هذا الطريق تحديداً الذي أخذته، كلما كانت المدرسة نائية، كلما كانت النتائج أسوأ.

Pobre rapaz, há alguns versículos em particular que gostasses de ouvir?
يا اخى المسكين ، هل هناك ايات معينة تود سماعها؟

Preciso de falar em particular consigo. Aqui.
احتاج ان اتحدث معك لوحدنا , من هنا , ارجوك

Há alguma coisa em particular que queiras fazer neste semestre?
أمن شيء معيّن تريد أن تفعله في هذا الفصل؟

Céus. Ele nunca devia ter tentado... aquela experiência em particular.
يا للخسارة ماكان عليه أن يؤدي ذلك الإختبار بعينه

Comum em 90% das pessoas de uma ilha em particular.
المشتركة إلى 90٪ من الناس من جزيرة واحدة بعينها.

Que a região equatorial, em geral, a Amazónia em particular, é enormemente importante para o clima do mundo.
المنطقة الاستوائية، بشكل عام، و خاصة الأمازون، هامة جدا لمناخ العالم

Este tronco extra, em particular, tem uma base com um metro de diâmetro e estende-se para cima por 46 metros.
هذه الجذع الإضافي بذاته هو على امتداد متر على القاعدة ويمتد صعودا إلى 150 قدما.

Posso dizer que não aprecio este momento em particular.
أؤكد لك أنّي لستُ ممتنًّا للحظة الراهنة تحديدًا.

Nos últimos 12 anos, a sua condição piorou cada vez mais e as suas deambulações, em particular, causavam muito angústia à família.
خلال ال 12 سنة الماضية، تحولت حالته من أسوء لأسوء، وخاصة هيامه على وجهه تسبب في كثير من الإجهاد لأسرتي.