"em pequim" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في بكين
• فى بكين

Pensei que só falava chinês. Sou chinês, nascido e criado em Pequim.
إعتقدت أنك تتحدث الصينية فقط أنا صيني، ولدت ونشأ في بكين

Mas, por outro lado, querem manter o servidor em Pequim, para terem acesso aos dados sempre que o entenderem.
و من جهة أخرى , يريدون إبقاء الخادم في بكين حتى يتمكنوا من الوصول إلى البيانات في أي وقت يرغبون فيه.

Eu vivo em Pequim. Todos os dias observo os dados da embaixada norte-americana para decidir se devo abrir a janela.
أعيش في بكين . في كل يوم أشاهد فقط بيانات السفارة الأمريكية حتى أقرر ما إذا يجب علي أن أفتح نافذتي.

Estavam todos numa conferência em Pequim.
وقد كانوا في مؤتمر في بكين وقد عرف من عملنا أنك إن قمت بعمل غير مألوف بشدة مع شخص آخر،

Uma borboleta mexe as asas em Pequim... e no Central Parque terá chuva em vez de sol.
الفراشة قد ترفرف بأجنحتها فى بكين وحديقة نيويورك فتحصلين على المطر بديلا عن يوم مشمس

Isto é Pequim nessa época. Nem um único prédio alto em Pequim ou em Xangai.
هذه بكين في تلك الفترة ولا حتى مبنى شاهق واحد في بكين او شانغهاي.

E este é o aspeto atual do edifício em Pequim.
وهذا هو شكل المبنى الحالي في بكين اليوم.

Lee Kuan Yew, de Singapura, e os seus grandes imitadores em Pequim, demonstraram, para além de qualquer dúvida, que é perfeitamente possível ter um capitalismo florescente, de crescimento espetacular, mantendo uma política isenta de democracia.
السياسي السنغافوري لي كوان يو ومقلّديه الكبار في بكين أظهروا بما لا يدعو مجالًا للشك أنه يمكننا تمامًا أن نحصل على رأسمالية مزدهرة، ونمو مدهش، بينما تبقى السياسة خالية من الديمقراطية.

Agora comparem isto com uma ponte parecida que atravessei, no mês passado, em Pequim.
الآن، قارنوا هذا بجسر مماثل قدت عبره الشهر الماضي في بكين.

durante muitos anos a desenvolver isto. O meu filho mais novo estudou chinês em Pequim.
اما بالنسبة لابني الاصغر فقد درس اللغة الصينية في بكين

O meu filho mais novo, que estudou em Pequim, na China, ficou com uma perspetiva a longo prazo.
أتعلمون؟ فابني الصغير الذي درس في بكين في الصين, قد اكتسب منظورا طويل الاجل

Se vocês estiver localizado no Japão, ou em Nova Déli, ou em Hanói, sua visão da ascensão da China é um pouco diferente de você estar localizado em Pequim.
لو كنتم تقيمون في اليابان، أو في نيو دلهي، أو في هانوي، فإن رؤيتكم لنهوض الصين هي نوعا ما مختلفة عما لو كنتم مقيمين في بكين.

- Não, a minha vida não vale tanto, mas quartos de hotel, em Pequim, são raros agora.
لا, حياتي لا تستحق الكثير لكن الغرف الفندقية في بكين هي مكافئة هل تقدم دائما حياتك للغرباء؟

Devido á seca prolongada, devido á fome e á agitação entre o meu povo, devido ás exigências implacáveis das potências estrangeiras não se pode esperar que a situação em Pequim seja tranquila.
بسبب المطالب لا ترحم من القوى الأجنبية الوضع في بكين لا يمكن أن يتوقع لتصبح هادئة ولذلك نحن ننصح بجدية

Protestos como este nas instalações da ONU em Pequim fizeram com que muitos acreditem que o acordo das Nações Unidas vai acabar antes mesmo de entrar em vigor.
هناك احتجاجات مثل هذه امام سفاره الولايات المتحده في بكين و هذا يدعو الي الاعتقاد ان انضمام الصين الي منظمه التجاره سيفشل قبل ان يبدا

Estou convencido de que há apenas um homem, no mundo inteiro, capaz de obrigar esta gente, em Pequim, a honrar o acordo.
و انا علي قناعه ان هناك رجل واحد في العالم من يمكنه اقناع الرفقاء في بكين للتمسك بالاتفاقيه

Tivemos que o levar ao hospital central em Pequim e foi assim que soubemos que ele era autista.
''ومِن ثم أرسلناه إلى مصحّات في ''بكين وكان تشخيص حالته هو التوحّد العقلي.

Esta guerra comercial está a impedir que a refinaria seja aprovada em Pequim.
هذه الحرب التجارية تمنع المصفاة من اعتمادها في بكين

Qualquer pessoa importante em Pequim, vale uma discussão.
أي لاعب رئيسي في بكين يستحق النقاش حوله.

Até onde sabia, ele estava em Pequim, mas, isso foi há meses.
آخر ما سمعت , انه كان في بكين لكن ذلك كان قبل اشهر من الآن

Na China, o exército Imperial tinha feito massacres incríveis, como o de Nanquim em 1937, onde 300 mil chineses foram massacrados para que os japoneses podessem desfilar orgulhosamente na Cidade Proibida, em Pequim.
فى الصين نفذ الجيش الامبراطورى مذابح لا تصدق كما حدث فى مانكنج عام 1973 حيث ذبح 300 الف صينى قبل ان يقوم اليابانيون بأستعراض عسكرى بفخر فى المدينه المحرمه فى بكين