"em posição de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في وضع
• في موقع
• في موضع
• في موقف
• أن تتخذوا وضع
• فى موقف

Não me parece que estejas em posição de gritar comigo.
لا أعتقد بأنك في وضع يسمح لك بالصياح عليً

Sim, ele estaria decerto em posição de melhorar as coisas, mas não um homem fraco como Brad Fletcher.
نعم، أنه سيكون بالتأكيد في وضع يمكنه من تحسين الأمور ولكن ليس رجلا ضعيفا مثل براد فليتشر انت غيرت موضعك

Mas eu não estou em posição de pedir favores à inquisição...
لكن أنا لست في موقع لتحمل أفضال من محكمة التفتيش

Não estou em posição de julgar ou organizar a vida de ninguém.
انا لست في موقع حتى احكم او انظم حياة شخص اخر

Não está em posição de negociar, por isso, como vai ser?
لستِ في موضع قوي للتفاوض . . ما هو قراركِ

Agora, estamos em posição de fazer algo quanto a isso. Sigam-me.
حسنًا,الآن أنا وانت في موقف يخولنا لفعل شيءِ تجاه ذلك.

Não estou em posição de discordar.
أنا في وضع يسمح بالخلاف في الرأي بشقّ الأنفس.

Acho que não está em posição de dar ordens, pois não?
إن عميلي خجول جدا لست أظن أنك في وضع يخول لك اصدار الأوامر

Faz muito tempo que alguém não está em posição de me dizer.
.. لقد مضي وقت طويل منذ أن كان أحدهم في وضع يسمح له أن يُخبرني

Cuidado, Carlos. Você não está em posição de discutir.
انتبه كارلوس ، أنت لست في وضع للمجادلة

Blair, já que nem consegues controlar os teus casos, certamente não estás em posição de dizer onde alguém pode ou não estar.
بلير بالنسبة لوضعك المزري وخيانتك بالتأكيد لست في وضع لتخبري

Mas com a Internet ela está em posição de poder dizer a muitas pessoas o que ler.
ولكن مع الإنترنت، هي في موقع يمكنها من أخبار الكثير من الناس عما ينبغي أن يقرؤوه.

Não está em posição de exigir nada, Senhor. Prendam-no.
أنت لست في موقع تستطيع منه أن تطلب أيّ شئ سيدي, احجزوه

Não vão negociar enquanto se perceberem em posição de força.
فإنها لن تفاوض ما دامت يرون أنفسهم ليكون في موقع قوة.

Sinceramente, não estão em posição de absorverem o risco.
و بصراحة ليسوا في موضع .من يستطيع المُخاطرة

Só quero certificar-me que estamos em posição de fazer com ele o acordo que vocês querem fazer.
نريد فحسب أن نتأكد إن كنا في موضع يسمح لنا بالتعامل معه للذي أنتم يا شباب تنوون فعله

O homem é um psicopata a soldo, e eu sou a única pessoa em posição de fazer alguma coisa quanto a isso.
هذا الرجل مختل عقليا وانا الوحيد في موضع يستطيع ان يفعل شي بشانه

Não estás em posição de pedir favores, minha jovem.
انت لست في موقف لتطلبي خدمات ايتها الشابة

- E não está em posição de me julgar.
وبالتالي أنتِ لستِ في موقف يجعـــــــلك تحكــــمين عــــليّ.

Com o devido respeito, Dra. Danvers, não está em posição de negociar.
بجانب الاحترام يا دكتورة دافنرز الا انك لستي في موقف تفاوض

Portanto tens que te pôr em posição de surpresa.
لذا عليكم أن تتخذوا وضع المفاجأة

Perdoe-me, Coronel, mas não se pode dizer que esteja em posição de dar ordens.
سامحنى ايها العقيد , و لكنك لست فى موقف تصدر فيه الاوامر بالاخص تجاهى