"em poucas semanas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خلال أسابيع
• خلال عدة أسابيع
• خلال أسبوعين
• في غضون أسابيع
• في بضعة أسابيع
• غضون بضعة أسابيع
• بعد عدة أسابيع

Contudo, Em poucas semanas na Primavera e no princípio do Verão, esse número viria a subir em mais de 300.000 mortes.
لكن الآن ، خلال أسابيع قليلة فقط من الربيع وبدايات الصيف ذلك الرقم سيزداد الى أكثر من 300 ألف

Em poucas semanas, a guerra acaba e eu volto para ti.
ستنتهي الحرب خلال أسابيع قليلة وسأعود لكِ

Temos uma entrevista marcada Em poucas semanas para a vaga de Chefe de Equipa.
لدينا مقابلة معدة خلال عدة أسابيع لأجل وظيفة رئيس الموظفين

Essas acabaram Em poucas semanas.
استنفذنا تلك الاسئلة خلال أسبوعين

A evisceração pode parecer radical mas os pepinos-do-mar conseguem regenerar aquilo que perderam na sua reação intestinal Em poucas semanas.
قد تبدو عملية نزع الأحشاء جذرية، لكن باستطاعة خيار البحر تجديد ما فُقد بسب رد فعله الغريزي في غضون أسابيع قليلة.

Nos bairros sociais, 6 casos teriam escalado para 60 Em poucas semanas e saberíamos qual era o problema.
وفي المساكن، ست حالات قد تصعد إلى 60 في بضعة أسابيع ونحن على علم بما حدث

Acabou Em poucas semanas.
وقد جرى كل ذلك في غضون بضعة أسابيع

Este paciente está com... um tumor cerebral... e não será surpresa se morrer Em poucas semanas.
هذا المريض يعاني من ورم بالمخ... ولن أستغرب إن مات بعد عدة أسابيع.

Bem! Este osso ficará como novo Em poucas semanas!
حسناً هذه العظمة ستكون ممتازة خلال أسابيع

Em defesa do Presidente Kirkman, queria destacar que, Em poucas semanas, sob as circunstâncias mais desfavoráveis, ele conseguiu identificar o grupo responsável pelo atentado e liderou a rápida operação em que se capturou o principal culpado.
في الدفاع عن الرئيس كيركمان أود أن أوضح أنه خلال أسابيع قصيرة في ظلّ ظروف لا يمكن الكشف عنها

Em poucas semanas, este tipo vai controlar todo o país.
خلال أسابيع سيحكم ذلك الرجل البلد كلها

Morro Em poucas semanas, em poucos dias.
خلال عدة أسابيع أو عدة أيام

Em poucos meses, Em poucas semanas, serei um novo Fred.
خلال شهرين .. خلال أسبوعين سوف ترين (فريد) جديد

Parece que ambos vamos para a faculdade Em poucas semanas
...سوف تذهبين للجامعة و خلال أسبوعين

Em poucas semanas, este mega-poleiro terá devorado mais de mil milhões de frutos diferentes.
في غضون أسابيع قليلة، هذا الحشد الضخم سيُبيد أكثر من مليار ثمرة فاكهة مختلفة النوع.

Em poucas semanas estes penhascos estarão vazios mas antes de os araus partirem, os filhotes precisam emplumar.
ستفرغ هذه السفوح في غضون أسابيع قليلة فحسب لكن قبل أن يتمكن الغلموت من الرحيل، لا بد أن يكسو الريش فراخهم

Se nos dividirmos, Em poucas semanas encontramo-la.
إذا انقسمنا، فربما نجدها. في غضون أسابيع.

Posso imprimir um volume como este Em poucas semanas.
يمكننى أَن أَطبع حجم، مثل هذا، في بضعة أسابيع

Eles terão os resultados Em poucas semanas. Eu telefono-te quando souber.
سيتوصلون إلى نتائجهم في بضعة أسابيع سأتصل بك عندما يردني الأمر

- Em poucas semanas com ele - Não sei o que te hei-de dizer mais.
...في بضعة أسابيع معه - ...لا أعرف ماذا أقول لك أيضاً -

E Em poucas semanas ou meses ou seja lá quando conseguir o dinheiro do seguro e for embora no seu novo e reluzente camião, eu ainda estarei aqui.
في غضون بضعة أسابيع أو شهور , إذا كان لديك أموال التأمين... وكنت في إجازة الخاص شاحنة جديدة لامعة... سوف أكون ما زلت هنا.

Ele deverá começar Em poucas semanas.
مفترض أن يبدأ بعد عدة أسابيع