"em que conheci" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لقائي
• الذي قابلتُ فيه
• أن قابلت

Duvido que este miúdo me reconheça do dia em que conheci o seu falecido chefe.
"أشكّ في أن يتعرّف عليّ هذا الفتى من يوم لقائي برئيسه المتوفّى"

A noite em que conheci a tua mãe, foi num jantar anual dos Avery.
في ليلة لقائي بوالدتك.. كان في "حفل إيفري السنوي"

Ainda me lembro do dia em que conheci o Sammy.
لا أزال أذكر يوم لقائي بـ(سامي).

Lembro-me do dia em que conheci Takada Sensei no Japão.
أَتذكّرُ اليومَ الذي قابلتُ فيه تاكادا سنسي في اليابان

Sabes, o dia em que conheci o teu pai foi numa pista de atletismo.
هل تعلم بأن اليوم الذي قابلتُ فيه والدك كان يوم

Que dia negro em que conheci aquela rapariga!
يا له من يوم أسود, يوم أن قابلت هذة الفتاة

Lembras-te da música que estava a tocar na noite em que conheci a Karen?
هل تذكر الأغنية التى كانت تعزف يوم أن قابلت كارين؟

No dia em que conheci o Zack, soube que me faria sofrer.
علمتُ في اليوم الذي قابلتُ فيه (زاك) أنّه سيسبب لي الألم

Isto foi no dia em que conheci o Sr. Mania-Que-É-Bom e a nossa gloriosa rivalidade nasceu!
كان في هذا اليوم أن قابلت السيد "جودي" ذو زوج الأحذية "ووُلِدت بيننا عداوة مجيدة"