"em que estou a trabalhar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أعمل عليه
• التي أعمل

A questão em que estou a trabalhar neste momento — só vou falar nela um segundo e depois acabar — é porque é que nos apaixonamos por uma pessoa e não por outra?
السؤال الذي أعمل عليه في هذه اللحظة، وأنا ساجيب عنه في ثانية ومن ثم انتهي، هو لماذا نقع في حب شخص معين ، دون الآخر؟

É só um projecto em que estou a trabalhar. Eu falei-te disso.
فقط إنه مشروع أعمل عليه وقد ذكرت قلته لك

Na verdade, aquilo em que estou a trabalhar agora é, tecnicamente, ultra secreto.
بالواقع, ما أعمل عليه حالياً هو عمل سريّ

Eu sou mais conhecido pelo voo de propulsão humana mas isso foi apenas uma coisa que me fez continuar no tipo de coisas em que estou a trabalhar agora.
لقد اشتهرت غالبا بالطيران بإستخدام القوى البشرية ولكن ذلك أصبح مجرد جزء من المجالات التي أعمل فيها الان.

Penso que é um dos mais excitantes em que estou a trabalhar, mas acho que é também o mais simples.
اني أعتقد بأنه أكثر المشاريع المثيرة التي أعمل عليها, وفي نفس الوقت أعتقد بأنه أبسطها.

Seria perfeito para o meu projecto. É exactamente isso em que estou a trabalhar.
سيكون هذا رائعاً لمشروعي، هذا ما أعمل عليه تماماً

Não, é na verdade um protótipo de algo em que estou a trabalhar.
فى الحقيقة إنه نــموذج أولي لمـــا أعمل عليه

Desculpa, é algo em que estou a trabalhar para que não precise de demonstrar expressões faciais.
آسف، ذلك شيء لا أزال أعمل عليه لذلك لست مضطرًا لعرض تعابير الوجه

Sobre aquele outro projecto em que estou a trabalhar, devia saber que não parei de procurá-los.
حول المشروع الأخر الذي أعمل عليه يجب أن تعلم انني لم أتوقف في البحث عنهم

Queres ver em que estou a trabalhar?
هل تُريدين إلقاء نظرة على ما أعمل عليه ؟

Pai, não se trata disto. Não é por causa daquilo em que estou a trabalhar.
أبي, إنه ليس حول ذلك, إنه ليس بسبب ما أعمل عليه

Não. É só um projecto em que estou a trabalhar.
لا , إنه المشروع الذي أعمل عليه

É uma pintura da cena do crime... em que estou a trabalhar.
إنها صورة لموقع جريمة أعمل عليه

Para o projecto em que estou a trabalhar.
من أجل المشروع الذي أعمل عليه.

É só algo em que estou a trabalhar para um dia destes.
إنّه شيئ أعمل عليه لأجل يومٍ عاثر.

E também, quero fazer umas perguntas sobre uma coisa em que estou a trabalhar.
أيضاً، أنا أُريد... أريد أن أسئلك بعضه أسئلة حول شيئاً ما أعمل عليه.

É um projeto escolar em que estou a trabalhar.
هذا مشروع للمدرسة فقط كنت أعمل عليه

É uma das coisas em que estou a trabalhar. Tenho um teoria sobre isto.
وهذه واحدة من أهم الأشياء التي أعمل عليها الآن لي نظرية حول هذا الموضوع

Eu gostaria de verificar a matrícula de um carro para um caso em que estou a trabalhar.
لدي رقم لوحات سيارة أحتاج لفحصها لأجل القضية التي أعمل عليها

O caso em que estou a trabalhar agora...
القضيه التي أعمل عليها لأن , قاتل الشرطي