"em que nasci" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الذي ولدت فيه
• ولادتي
• التي ولدت
• منذ أن ولدت

Regresso ao lugar em que nasci... à mãe que me gerou e ao pai que me ensinou... há muito, muito... muito tempo.
سأعود للمكان الذي ولدت فيه لأمي التي تحملتني و لأبي الذي علمني في الماضي البعيد

Nunca fui outro senão eu mesmo desde o dia em que nasci.
لم اكن ابدا سوى نفسي منذ اليوم الذي ولدت فيه

No dia em que nasci, diziam que não ia sobreviver.
في اليوم الذي ولدت فيه لم يكن من المرجح أن أحيا،

Desde o dia em que nasci, nunca disse nada que não fosse a sério.
لا يمكن أن تعني ذلك منذ لحظة ولادتي لم اقل أي شيء لم أعنه

Gostaria que se fizesse o que penso que é correcto no país em que nasci.
أرغب بأن أكون قادراً على فعل ما أعتقد بأنّه صحيح في موطِن ولادتي.

Certo. Vejamos Singapura, no ano em que nasci.
حسنا. فلنأخذ سنغافورة, في السنة التي ولدت فيها

A minha vida foi conduzida... desde o dia em que nasci.
. أنا (كونت) . حياتي أصبحت كذلك منذ أن ولدت

A minha mãe chorou no dia em que nasci porque sabia que nunca seria melhor que eu.
أمي بكيت في اليوم الذي ولدت فيه لأنه كانت تعلم أنها لن أكون قط افضل مني

- Cala-te. - Maldito o dia em que nasci. - Baixa a voz.
لقد لعنت منذ اليوم الذي ولدت فيه

Todos os registos, todos os feitos, todos os falhanços, desde o dia em que nasci.
كل سجل، كل إنجاز، كل فشل... طول الطريق عودةً... إلى اليوم الذي ولدت فيه

Lá atrás, no dia em que nasci.
أسباب تعود لليوم الذي ولدت فيه

E fui dada para adopção, no dia em que nasci.
و تم إعطائي للتنبي في اليوم الذي ولدت فيه .

Que eu era impossível, desde o dia em que nasci e talvez por isso a minha mãe tenha ficado louca.
وأني كنتُ لا أُطاق" "من اليوم الذي ولدت فيه "وربما لهذا أصاب أمي الجنون"

Era o nome do meu avô. Morreu no dia em que nasci.
لقد سميت تيمناً بجدي، توفي في يوم ولادتي

No dia em que nasci minha mãe teve uma visão que perderia algo e seria salvo por uma mulher.
يومَ ولادتي رأت والدتي أنّني سأفقد الكثير وسوف تنقذني امرأة

No dia em que nasci, escreveram nomes em tiras de papel e puseram-nas na taça do milho painço.
يوم ولادتي, كتبوا أسماء على قصاصات من الورق ووضعوها في وعاء الحبوب.

No dia em que nasci
الآغـنية في اليوم الذي تمت ولادتي

No momento em que nasci sem os olhos, sou boa para uma única coisa:
في اللحظة التي ولدت بدون العيون المطلوبة صرت مناسبة لأجل شيء واحد فقط

A não ser o momento em que nasci com aquela doença dentro de mim.
إلا إن كانت اللحظة التي ولدت فيها بهذا المرض.

É a cultura em que nasci
هذه ثقافتنا منذ أن ولدت