"em que os" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فيه
• النار والبوتقة التي
• التي فيها
• بحيث يقوم

O tempo esperado de reaquisição, o tempo em que os astronautas deveriam recuperar o sinal de rádio, já passou.
الوقت المتوقع لاستعادة الإتصال الوقت الذي كان يفترض أن يتحدث فيه رواد الفضاء قد أتى و مر

Estamos em Junho, altura em que os machos jovens das focas-comuns iniciam as suas estranhas exibições de acasalamento.
إنه شهر يونيو الآن، و وهو الوقت الذي تبدأ فيه طقوس التزاوج العجيبة بين عجول الميناء.

Sabes aquele programa em que os políticos são apanhados por câmaras ocultas?
هل شاهدت البرنامج الذي كان يتم تصوير السياسيين فيه بكاميرات مخفية؟

Esperança em forma de combate, a batalha é o maior redentor, elementos em que os verdadeiros heróis são forjados.
أملٌ متمثّلٌ بمعركة بطوليّة فالمعركة هي الخلاص العظيم إنّها النار والبوتقة التي يتشكّل فيها الأبطال الحقيقيّون

Os elementos... em que os verdadeiros heróis são forjados.
النار والبوتقة التي يتشكّل فيها الأبطال الحقيقيّون

A noite em que os nossos Dillon Panthers vão arrasar os Westby Mustangs.
اليلة التي فيها فريقنا ديلون بانثرز يطيح بفريق وستربي موستانغ

Ele não consegue imaginar nenhum cenário em que os G Park Lords tenham colocado o Brian como alvo, e tenha deixado o seu filho de seis anos sozinho.
إنه لا يستطيع تخيّل أي مشهد بحيث يقوم "جي بارك لوردس" باستهداف "براين"، ولا بابنه ذي السادسة من العمر

Do mesmo modo que todos os que perderam um ente querido no dia em que os "V" chegaram...
بنفس الطريقة التي تشعر بها كل أسرة فقدت أحد أفرادها في اليوم الذى وصل فيه الزوار

É o único lugar em que os rapazes não são uns animais.
حسناً, إنه المكان الوحيد الذي نجد فيه الرجال ليسوا حيوانات بالكامل

No dia em que os militares cancelaram a minha criação, mataram-me.
اليوم الذي سحب فيه الجيش القابس عن أختراعي، قتلني الأمر.

Uma altura em que os primeiros predadores gigantes percorreram a Terra.
الزمن اللذي بدأت فيه القتلة العملاقة الأولى المطاردة على الأرض.

O mundo em que procura desfazer os erros que cometeu é diferente do mundo em que os erros foram cometidos.
العالم الذي كنت تسعى أنّ تتلافى الخطأ الذي أرتكبته، إنه مُختلف تماماً عن العالم حيث ترتكب فيه الأخطاء.

Esta é das situações em que os resultados interessam mais, e o meu melhor não foi bom o suficiente.
هذا النوع من المسائل عليك أن تحصل فيه على نتائج و أفضل ما عندي لم يكن كافيا

Hoje gostaria de falar sobre o que penso ser uma das maiores aventuras em que os seres humanos embarcaram, que é procurar compreender o universo e o nosso lugar nele.
أود أن أتحدث اليوم حول ما أعتقد أنها إحدى أعظم المغامرات التي شرع البشر فيها، وهي السعي نحو فهم الكون ومكاننا فيه.

A minha psicose, por outro lado, é um pesadelo em que os meus demónios são tão aterradores que todos os meus anjos já fugiram.
ان فصامي من جهة أخرى هو كابوس يقظ فيه شياطيني مخيفة جداً بحيث هربت منه جميع ملائكتي

A maioria de nós nunca viveu uma situação tão assustadora quanto esta em que os marinheiros se encontravam, mas todos sabemos o que é sentir medo.
إذًا، معظما لم يمرّ بتجربةً مماثلة ومخيفةٍ إلى هذا الحدّ الذي وجد هؤلاء البحّارة أنفسهم فيه ولكننا جميعًا نعلم ماذا يعني أن نخاف

A batalha é o maior redentor, elementos em que os verdadeiros heróis são forjados.
المعركة هي الخلاص العظيم إنّها النار والبوتقة التي يتشكّل فيها الأبطال الحقيقيّون

Elementos em que os verdadeiros heróis são forjados.
إنّها النار والبوتقة التي يتشكّل فيها الأبطال الحقيقيّون

Esperança em forma de combate, a batalha é o maior redentor, os elementos em que os...
أملٌ متمثّلٌ بمعركة بطوليّة فالمعركة هي الخلاص العظيم -إنّها النار والبوتقة التي ...

Bem, acontece que na sexta-feira é a noite em que os meus homens trabalham gratuitamente.
حسنا , الجمعة صادف أن تكون الليلة الوحيدة من الأسبوع التي فيها رجالي يعملون مجانا

Ele ensinou-me que devemos respeitar os mortos nesta noite, porque esta é a noite em que os mortos e todo o tipo de coisas vagueiam livremente e vêm-nos visitar.
أترى, ابي علمني أن الليلة هي حول أحترام الموتى... لأن هذه هي الليلة الوحيدة التي فيها الموتى... وكل تلك الأشياء تحوم بكل حرية وتقوم بزيارتنا

Eu prefiro um ambiente em que os sujeitos acabam por se esmagar a eles próprios.
أفضل خلق بيئة... بحيث يقوم الضحية بتدمير نفسه!