"em que pensar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لتفكر به
• لأفكر فيه
• في ذهني
• مما يشغل ذهني
• لتفكر فيه
• بخاطري
• في بالي
• لأفكر بشأنه
• لنفكر به
• لنفكر فيه
• يشغل بالي
• من الأمور في
• مما يشغل بالها

Não há nada em que pensar. Eu nem devia cá estar.
لا يا جايسون هذا خداع لا يوجد شىء لتفكر به

Bem, ambos deram-me muito em que pensar.
ومؤخرا ضاجعت رئيسها حسنا , لقد منحتني الكثير لأفكر فيه كلاكما

Tenho tido muita merda em que pensar, hoje em dia.
لديّ فقط الكثير من الفوضى في ذهني هذه الأيام.

- Tenho muito em que pensar. - O quê?
لدي الكثير مما يشغل ذهني - ماذا؟

Eu sei, mas estás na prisão sem mais nada em que pensar do que num número, num único número importante.
إن كنت في السجن لن يكون هناك الكثير لتفكر فيه ,لكن رقم واحد رقم واحد ذو أهمية

Só que...ultimamente não tenho dormido bem. - Tenho muito em que pensar.
لا أنام كثيرًا مؤخرًا فحسب لدي الكثير يجول بخاطري

Apanhaste-me. Mas tenho mais em que pensar, na verdade.
كشفتِ أمري، لكنْ هناك المزيد يجول في بالي في الحقيقة

Deu-me muito em que pensar, Doutor.
أعطيتني الكثير لأفكر بشأنه أيها الدكتور

Só queria que a mulher tivesse algo em que pensar na lua-de-mel.
لقد اردت فقط أن أمنح زوجته شئ لتفكر به فى شهر العسل

Tens algo em que pensar quando te voltares a pôr de pé.
هذا شئ لتفكر به عندما تقف على قدميك

Certamente deste-me muito em que pensar.
‫أعطيتني الكثير ‫لأفكر فيه بالتأكيد

Deste-me muito em que pensar.
منحتني الكثير لأفكر فيه

Tinha muito em que pensar. Tenho andado por aí.
ذهبت إلى منزلك نعم , حسنا , كان هناك الكثير من الامور في ذهني

Não, não, está... Acho que tenho muito em que pensar.
لا، لا، إنه أظن أن لدي الكثير في ذهني.

- Tenho muito em que pensar...
- لدي الكثير مما يشغل ذهني - ماذا؟

Entre esses dois dias, terás algo em que pensar.
ستمنحك شيئا لتفكر فيه بين ذينك اليومين

Só tenho muito em que pensar, tal como tu.
الكثير بخاطري فحسب مثلك

- Tenho muito em que pensar.
هناك أشياء في بالي.

Por favor Betty, eu preciso de algo em que pensar.
أرجوك يا (بيتي)، أنا بحاجة لشيء لأفكر بشأنه.

Eu também. Mas há muito em que pensar, com os miúdos e a casa.
و أنا أيضاً، لكن هناك الكثير لنفكر به مثل الأولاد و المنزل

Temos muito em que pensar esta semana.
لدينا الكثير لنفكر فيه هذا الأسبوع

Desculpa. Tenho muito em que pensar.
أنا آسف، لديّ الكثير مما يشغل بالي

Tenho tido muito em que pensar nestas últimas semanas.
لماذا لم تعطيني اياها؟ تعرفين ماذا بيتي.. كان عندي الكثير من الأمور في الأسابيع الماضية

Aparentemente, ela tem tido muito em que pensar.
هنالك الكثير مما يشغل بالها على ما يبدو - اللعنة -