"em ratos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• على الفئران
• في الفئران
• على الجرذان

Só porque experimentou com a transmissão dopaminérgica em ratos, não quer dizer que vá funcionar nas pessoas.
ليس لأنك قد أجريــت إختبارات لمبلغ الدوبامين على الفئران فلا يعني أنه سيعمـل على النــاس.

Depois em ratos, porquinhos da índia.
ومن ثم التجربة على الفئران ، والخنازير الغينية

A prova está nos estudos em ratos, de novo com a atrazina, que mostram que o desequilíbrio de hormonas
والدليل على ذلك, دراسات اجريت على الفئران, مرة ثانبة مع الاترازين اظهرت ان عدم التوازن الهرموني الذي يسببه الاترازين يسبب الاجهاض

Na verdade, muito do que sabemos provém do estudo dos mecanismos da comichão em ratos.
في الحقيقة، أغلب ما نعرفه يأتي من دراستنا للحكة في الفئران.

Mas não podemos estudar as emoções em ratos ou em macacos. Não podemos perguntar-lhes como eles se sentem ou o que é que sentiram.
لكن لا يمكنك دراسة العاطفة في الفئران أو القرود لأنك لا تستطيع أن تسألهم كيف يشعرون أو ما الذي يعانون منه.

Ou, poderemos vê-lo em ratos inicialmente, porque eles têm um curto período de gestação.
أو ربما نراها في الفئران أولاً لأن لديهم فترة حمل قصيرة

Não acho que atirar em ratos seja divertido.
و لكن الذهاب إلى مكب النفايات و إطلاق النار على الجرذان ليست فكرتي عن كيفية قضاء وقت ممتع

Claro, ou atirar em ratos, ver comboios.
نعم , صحيح أو إطلاق النار على الجرذان أو مشاهدات القطارات

Já vi o efeito em ratos.
لقد رأيت تأثير ذلك على الفئران

Os estudos em ratos ainda mal começaram.
بدأت التجارب على الفئران للتو. لا يهم.

Nós só tentámos isso em ratos."
فهذا دواء جربناه على الفئران فحسب."

Esta experiência foi realizada em ratos.
هذه التجربة اجريت على الفئران

Em 1937, havia um jovem médico chamado Max Theiler que estava a testar uma vacina em ratos.
في عام 1937، كان هناك طبيب شاب يدعى (ماكس ثايلر) و كان يختبر اللقاح على الفئران

A equipa dele vinculou o uso de LEX-2 com insuficiência renal em ratos.
إلى فشل كلوي في الفئران و الجرذان

Encontrado geralmente em ratos.
.يتواجد عادةً في الفئران

O que é estranho, é que continuamos a usar 40 milhões de quilos de atrazina, o contaminante número um da água potável, que faz o oposto — transforma-se em aromatase, aumenta o estrogénio, promove tumores em ratos e está associada a tumores, cancro da mama, nos seres humanos.
المثير للاهتمام الان هو , بالطبع اننا ما زلنا نستخدم 80 مليون رطل من الاترازين الملوث الاول لمياه الشرب, و الذي يسبب العكس-- يشغل الاروماتيز, يزيد الاستروجين ويعزز الاورام في الفئران وذو صلة باالاورام, لدى الانسان

em ratos.
في الفئران

Ficarei uns dias instalada na vossa modesta casa enquanto adapto para humanos a vacina que usei em ratos.
سأبقى هنا في منزلكم البني لبضعة أيام بينما أعدل الحل الذي استخدمته على الجرذان ليلائم حقنة بشرية.

Testámos a inalação de vapor em ratos. A força aumentou 800%.
اختبرناها على الجرذان بواسطة التنشُّق %زادت قوّتها بنسبة 80