"em realidade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في الحَقيقَة
• في الحقيقَة
• إلى حقيقة
• تتحق

Os que estamos em Oz somos Em realidade os normais.
نَحنُ المَوجودون في سِجنِ أوز، في الحَقيقَة نَحنُ الطَبيعيين

Em realidade, papai, se houver.
حسناً، في الحَقيقَة يا أبي هُناكَ شيءٌ آخَر

Quando te vier de alguém, Em realidade os pagamentos o major completo possível.
عندما تَنتقِم مِن أحدهِم فأنتَ في الحقيقَة تمدحهُ بأقصى حَد

Em realidade, sim.
نعم، في الحقيقَة كُنت

Como inventor, tento transformar a fantasia Em realidade.
وكمخترع، أحاول أن أُحوّل الخيال إلى حقيقة.

Eles labutaram com as mangas arregaçadas, com as mãos profundamente endividadas, a transformar os seus sonhos Em realidade.
شمّرا عن سواعدهما وعملا بكدٍ، غارقين في الدَّين، وحرثا مقدمًا، وكبرت أحلامهما وتحولت إلى حقيقة.

Finalmente, vamos tornar os nossos sonhos Em realidade na América!
أخيرا , نحن قد حققنا أحلامنا ! تتحق الأحلام في أمريكا

Em realidade, são três.
حسناً، في الحَقيقَة إنها ثلاثَة كُتُب

Em realidade, não vamos fazer luvas.
- حسناً، في الحَقيقَة لَن نَتَلاكَم

Os exploradores portugueses vasculharam África à procura do reino, até que um misto de confusão e diplomacia tornaram o mito Em realidade.
جاب المستكشفون الأوروبيّون إفريقيا بحثًا عن المملكة، إلى أن حوّل مزيجٌ من الارتباك والدبلوماسيّة الخرافة إلى حقيقة.

Se é que se chame de experiencia tentar tornar sonhos Em realidade.
يمكنكِ أن تسميها تجربة لتحويل الأحلام إلى حقيقة

Alguma coisa em ela permitia transportar os sonhos Em realidade.
من الأصح القول أن شيئاً عمل كمحفز وحوَّل خيالها إلى حقيقة

As tuas visões transformam-se sempre Em realidade?
رؤياكِ.. هل تتحق دوماً؟