"em relação a ela" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تجاهها
• حيالها

Sei o que sentes em relação a ela mas é uma festa em honra da tua avó.
اعرف شعورك تجاهها لكن الحفل على شرف جدتك

Ela pode não ser uma pessoa, mas, ela é mais do que uma coisa, porque... por aquilo que ela faz por nós e por aquilo que as crianças sentem em relação a ela.
قد لا تكون شخصا ولكنها أكثر من مجرد شيء لأنها بسبب الذي فعلته لنا وكيف يشعل الأطفال تجاهها

E se é para sermos guardiães do nosso planeta Terra e da sua biosfera, é melhor que entendamos o significado cósmico e façamos alguma coisa em relação a ela.
ولو يمكننا أن نكون خدام لكوكبنا الأرض وغلافه الجوى ، سنفهم أفضل ما هى غاية الحياه وأهميتها ونفعل شيئاً تجاهها .

É óbvio que aquela mulher está aqui sozinha e tenho um bom pressentimento em relação a ela.
تلك المرأة هناك, إنها بكل تأكيد هنا بمفردها ولدي شعورٌ جيد حيالها.

Tenho um bom pressentimento em relação a ela.
لدي شعور قوي حيالها

Queres saber o que sinto em relação a ela?
أتريد أن تعرف ماذا أشعر تجاهها ؟

Não sabia como se sentia em relação a ela.
لم أكن أعرف بشعورك تجاهها

Tens que te fazer um favor e parar de ser o embaixador da calma e dizer à Amaya o que sentes em relação a ela.
عليك أن تسدي نفسك معروفًا وتتوقف عن التصرف ببرودة وتخبر (أمايا) بشعورك تجاهها.

Eu sei o que sentes em relação a ela, Bill.
أعلم بما تشعر حيالها يا (بيل)