"em salvar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بإنقاذ
• على إنقاذ
• في إنقاذ
• فى إنقاذ
• حول إنقاذ

Não conseguiste comprometer-te em salvar o mundo nem em lamber ratas.
لم تستطيعي الإستمرار بإنقاذ العالم لم تستطيعي الإستمرار بأكل المهبل

Desde quando é que te preocupas em salvar inocentes?
منذ متى وأنتَ تهتم بإنقاذ أرواح الناس الأبرياء

Não se parecem como homens, interessados em salvar o planeta.
وهؤلاءِ لا يبدون من النوع المهتمّين بإنقاذ الكوكب

Só precisas de te focar em salvar a tua irmã.
كل ما عليكِ فعله هو التركيز على إنقاذ أختكِ

O que significa que me posso concentrar em salvar o meu casamento.
والذي يعني بأنه ربما يمكننا البدء في التركيز على إنقاذ زفافي

Excelente ideia, se estivéssemos a pensar em salvar só um miúdo.
فكرة جيدة، إذا كنت تفكر في إنقاذ فتي واحد

E tu falharás em salvar teus amigos... assim como falhaste em salvar tua irmã!
وسوف تفشل فى إنقاذ أصدقائك كما فشلت فى إنقاذ أختك

Quando se fala em salvar o planeta, não é bem esse o problema.
لذا كل هذه الأمور حول إنقاذ كوكب الأرض، ليست تلك المشكلة.

Não há nada de desonroso em salvar os testículos do teu melhor amigo!
لا شيء غير مشرف بإنقاذ خصيتي أفضل صديق لي

O vosso chamado salvador não está interessado em salvar nada que não seja o mundo.
ما تدعونه بالمنقذ ليس مهتما بإنقاذ أيّ شيء سوى العالم

Ultimamente, estão todos interessados em salvar a minha alma.
الجميع مهتم جدًّا بإنقاذ روحي هذه الأيام.

Por uma vez na vida, vais começar a pensar em ti mesma, e não em salvar o mundo.
لمرة واحدة في حياتك ابدأ بالتفكير في نفسك وليس بإنقاذ العالم

Estava tão preocupado em salvar a reputação que afastei os meus amigos.
لقد كنت مهتم جداً بإنقاذ نفسي وسمعتي لدرجة انني ابعدت جميع اصدقائي

Não estás mais interessada em salvar esta vida do que nós. Tesoura.
أنتِ لستِ مُهتمّة بإنقاذ حياته أكثر من أيّ واحد فينا صينيّة الجراحة

A mãe podia de verdade concentrar-se em salvar o seu nono casamento.
أمي ستتمكن من التركيز على إنقاذ زواجها رقم 9

Vamos concentrar-nos, por favor, em salvar a vida desta mulher.
ولنركز رجاءً، على إنقاذ حياة هذه المرأة.

E o que o faz pensar que não continuarei concentrado em salvar a minha cidade?
وما يجعله يفكر أنني لن مجرد البقاء تركيزا على إنقاذ مدينتي؟

Mas nunca foi minha intenção fazer um Holmes dos dias actuais, um médico que não está interessado em salvar vidas.
كانت هناك غمزة من العين لكن لم يقصد له ان يكون شارلوك هولمز معاصر طبيب ليس مهتما بشكل أساسي في إنقاذ الحيوات

Mas até mesmo pensar em salvar, antes de ter recuperado...
ولكن حتى التفكير في إنقاذ الآخرين، قبل أن تتعافي...

Sempre interessada em salvar pessoas inocentes.
دائماً يستمتع في إنقاذ الناس البريئة.

O Dr. Baltar, é claro, é uma das mais admiradas e brilhantes mentes científicas da nossa geração e teve um papel crítico em salvar a raça humana da ameaça cylon.
بالطبع الدكتور (بالتر) لديه قائمة طويلة من الإنجازات كأحد أكثر العقول العلمية ذكاءاً من جيله وقد لعب دور جوهري فى إنقاذ البشرية من السيلونز

Estou falar em salvar vidas, está bem?
إسمع،أنا أتكلم حول إنقاذ حياة،إتفقنا؟