"em segredo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سراً
• سرا
• في الخفاء
• في السر
• سرّاً
• بشكل سري
• فى سرّية
• في السرّ
• سرًّا
• بسرية
• بالسر
• سريا
• سرياً
• طي الكتمان
• طيّ الكتمان

Eu manteria isso em segredo, se estivesse no teu lugar.
كُنت لأبقي هذا الأمر سراً لنفسي لو كُنت مكانك

Não podemos manter em segredo. Temos que tornar isto público.
لا يمكننا اخفاء الأمر سراً علينا أن نقوم بالإبلاغ

Estás algures no meio do mar e escrevo-te apoiada na caixa de duas almofadas de penas que comprei em segredo para nós.
في أعماق الزرقات , في البحر الملعون وانا أكتب هذا في صندوق تحت وسادتين ونصف والذي اشتريته سرا ً لنا

Pessoas, a respeito das quais nada sabemos porque trabalham em segredo.
هناك أشخاص لا نعلم شيئاً عنهم، لأنهم يعملون في الخفاء.

Encontrávamo-nos em segredo, para sermos reais uns com os outros.
تلاقينا في السر فقط لنكون على حقيقتنا مع بعض.

Porque foi ideia dela manter nosso namoro em segredo.
. لأنّها كانت فكرتها أن نجعل علاقتنا سرّاً

Pensaram que isso iria ajudar a manter isto em segredo.
لقد اعتقدوا أن ذلك سيُساعد في إبقا الأمر سراً

E eu entendo que queiras mantê-lo em segredo, e não o farias se não soubesses que ele estava bem.
وسأتفهم اذا كنت تُريد ابقاء الأمر سراً ولم تكن لتفعل هذا لو علمت ان هناك خطب به

Obrigado. Estou a confiar que manteve a sua vinda até aqui em segredo.
شكراً أثق فى أنك أبقيت مجيئك إلى هنا سراً

Tenho que assinar isto em segredo também.
. عبقرى جداً . إعلان سرى يجب أن يوقّع سراً

É formada por judeus, gregos e muitos outros, que se reúnem em segredo e espalham as suas superstições entre os romanos.
إنها تتكون من اليهود و اليونانيون و غيرهم الذين يلتقون سراً و يقومون بنشر خرافاتهم

O que está no cofre não dá para ser mantido em segredo.
يجب ان يكون مابداخل الصندوق سراً والمهم في ذلك

Uma velha lenda sobre um lugar descoberto há muito por alguns jaffa, e mantido em segredo dos goa'uid.
قصة قديمة عن مكان إكتشفه منذ زمن طويل بعض الجافا و أبقوه سرا بعيدا عن الجواؤلد

Quando tinha 13 anos, trabalhava em segredo na mercearia da aldeia.
عندما كنت فى سن الثالثة عشر عملت سرا عند البقال

Gostamos de manter esse tipo de coisa em segredo.
حسنا,نرغب بإبقاء مثل هذا التوع من الامور سرا

Caçados pelas autoridades, trabalhamos em segredo. Nunca vão encontrar-nos.
مُطارد من قبل السُلطات، نحن نعمل في الخفاء.

Qualquer burocracia que funciona em segredo inevitavelmente leva à corrupção.
أي وظيفة حكومية تعمل في الخفاء تسلّم نفسها إلى الفساد.

Existe um grupo de pessoas poderosas que governam o mundo em segredo.
هناك مجموعة من الأشخاص الأقوياء بالخارج الذين يتحكمون بالعالم في السر

Não pode dizer que é outra coisa, ou manter em segredo?
ألا يمكنك تخفيف العلاج , و إبقاء الأمر سرّاً ؟

Por isso, fico triste que a Google esteja na posição de nos proteger e aos nossos utilizadores quanto ao governo fazer em segredo coisas que ninguém sabe.
أنا مستاء من أن تكون غوغل هي التي تحميك وتحمي المستعملين من عمل تقوم الحكومة به بشكل سري دون أن يعلم به أحد.

Os nossos antepassados viveram em segredo durante mais de cem anos. - É importante que assim continue.
أسلافنا عاشوا فى سرّية ، لقرون عديدة و من المهم أن نظل على ذلك.

Sim, o único senão é que teríamos de nos casar em segredo.
أجل، فالفرصة الوحيدة هي بأن نتزوج في السرّ

Astuto. Mantém a a identidade em segredo. Melhor que os traficantes com mais idade.
.الوغد الصغير المُخادع، يُبقي هويّته سرًّا .إنّه أفضل مرّتين من مُعظم المُروّجين في عمره

Eu prefiro ser um membro da audiência... e deixar a minha pequena arte florescer em segredo.
فإنني أفضل أن أكون من ضمن الجمهور وأن أجعل من فني ينمو بسرية

Vamos fazer a cerimónia em segredo, como outrora os Cristãos fizeram nas catacumbas.
.. سنكمل المراسم بالسر مثل المسيحيين في سراديب الموتى

Se os pilantras não se tivessem armado em segredo, nós teríamo-los derrotado.
لقد قام بتسّليح نفسه سريا ذلك الروسي الخبيث وإلا لتمكنّا منه

Temos ordens para manter isto em segredo, por isso não cause pânico.
لدينا أوامر أن نُبقى هذا سرياً حتى لا نخلق حالة فزع

Vou manter isto em segredo, até saber com o que lidamos.
سأبقي هذا طي الكتمان حتى أتبين ما الذي نتعامل معه

Mantidos em segredo durante mais de 50 anos, desde a queda do óvni em Roswell.
بقي طيّ الكتمان لأكثر من 50 سنة، منذ أن التحطّم في روزويل.