"em seguida" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وبعد ذلك
• من ثم
• ‫ ومن ثم
• وعندئذ

Depois a mensagem segue em cascata para a amígdala, e em seguida vai para o sistema nervoso autónomo.
وبعد ذلك تذهب الرسالة إلى مجموعات اللوزة، وبعدها تذهب إلى النظام العصبي اللا إرادي.

E, em seguida, a mãe vai mostrar à Amy a nova sala dela na escola.
وبعد ذلك مومي سَيُشوّفُ أيمي غرفتها الجديدة في المدرسة.

em seguida, lentamente, a cabeça e as pernas começam a distinguir-se à medida que se transformam em pupas.
من ثم يبرز رأسها وأقدامها ببطء بينما تتحول إلى شرانق

E, em seguida, depois de todo esse sofrimento, o que é que o teu Deus faz?
و من ثم بعد كل تلك المعأناة ماذا يفعل الله في المرة القادمة؟

A linha branca é para o Reino Unido e, em seguida, os EUA
الخط الأبيض للمملكة المتحدة, ومن ثم الولايات المتحدة

E em seguida, sob estes painéis, pensámos a cobertura como um novo espaço público com áreas de reunião e bares, que criariam este oásis urbano.
ومن ثم تحت تلك اللوحات كنا نرى السقف مثل المكان الجديد للشعب مزودا بأماكن للتجمع من شأنها أن تخلق واحة حضارية

Sim,e depois que a minha filha vai se casar e em seguida um pai muito especial vai se transformar em um pai muito solitário
ابنتى ستتزوج ذلك وبعد , نعم وعندئذ للغايه مميز اب من ساتحول للغايه وحيد اب الى

Dá cá, e em seguida falamos do salvamento.
أعطِها هنا ، وبعد ذلك سَنَتحدّثُ عن الإنقاذ

Do porto, para a parte superior da ponte e, em seguida, na parte superior do seu ônibus.
مِنْ الميناءِ، إلى قمةِ الجسر، وبعد ذلك على قمةِ حافلتِكَ

Fomos a um peça interminável de um amigo e, em seguida, para uma festa.
لقد ذهبنا الى عرض صديقه المسرحى وبعد ذلك إلى حفلة مملة

Diz que pagaremos a estadia e que em seguida trataremos da adopção do bebé.
ويقول أنّنا سنتكفّل ببقاءك هناك وبعد ذلك سنعدّ لأمر تبنّي الصغير.

Ele disse que fizeram sexo e, em seguida, ela pediu dinheiro.
هو قال أنهم مارسا الجنس وبعد ذلك طلبت المال

Estavam todos a ir para um campo de prisioneiros por umas semanas e em seguida, após a guerra, eles iam todos para casa.
كانوا في طريقهم للعودة إلى معسكرأسرىلبضعةأسابيع، و من ثم بعد الحرب ،يذهبوا إلى الديار.

Em, em seguida, o som de água ... a jorrar
و من ثم ، صوت الماء ، ماء متدفق

Ele matou-a em sua casa e, em seguida, transportou o corpo para a floresta para que lhe pudesse mutilar o cadáver.
لقد قتلها في منزلها و من ثم نقل جثتها للغابة لكي يشوهها بعد الوفاة

Quando percebes quem és, aceitas E, em seguida... elevá-lo para onze...
حيث تدركين من أنتِ و تتقبلينه. و من ثم أنتِ تحويله لـ 11.

Mãe, eu fingi para ir ao banheiro e em seguida, subiu para fora da janela.
أمي ,لقد تظاهرت بالذهاب الى الحمام و من ثم تسلقت خارجا من النافذة

E eu acho que ele fez abraçá-la e, em seguida, as flores caíram do céu ou algo assim
واعتقد انه عناق لها الزهور ومن ثم سقطت من السماء أو شيء من هذا

falei com eles de forma bastante apressada e, em seguida, corri com eles para fora do laboratório, e ficaram todos com uma expressão de surpresa, porque provavelmente nunca lhes tinha acontecido tal coisa, de todas as vezes que já tinham feito aquilo,
وتحدثت إليهم على عجل إلى حد ما ومن ثم أجبرتهم السير خارج الباب، وقد بدت معالم الحيرة بادية على وجوههم

E Boomer alijado da água, e, em seguida, ela pessoalmente encontradas cargas de mais água.
والعامل تخلصت الماء ، ومن ثم ، وقالت انها شخصيا العثور على المزيد من الأحمال المياه.

Ele me faz voar novamente e,em seguida,ele bate-me de novo
اخرى مره اطير ويجعلنى عين غمضه فى وعندئذ الارض الى اخرى مره يردنى

E, em seguida, faça-a aparecer.
وعندئذ استخدميها