"em seis meses" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خلال ستة أشهر
• في ستة أشهر
• بعد ستة أشهر
• في غضون ستة أشهر
• في أشهر

Então, fode-o bem. Não torno a passar por isto em seis meses.
احظ بمعاشرة جيدة لأني لن أمر بذلك خلال ستة أشهر

Mas em seis meses acabamos a guerra, é o que nos dizem.
علينا أن ننهي هذه الحرب خلال ستة أشهر و إلا هذا ما يستمرون بقوله لنا

em seis meses poderia fazê-la passar por duquesa num baile de Embaixada.
في ستة أشهر أستطيع أن أجعل منها دوقة في القصور الدبلوماسية

em seis meses poderia fazê-la passar por duquesa num baile de Embaixada.
الى آخر يوم في حياتها في ستة أشهر أستطيع أن أجعل منها دوقة في القصور الدبلوماسية

em seis meses... depois que meu treinamento administrativo estiver terminado.
بعد ستة أشهر... . بعد أن ينتهى تدريبي الإداري.

em seis meses, podemos estar a lutar contra zumbis.
من يدري؟ من الممكن بعد ستة أشهر أن نقاتل جيوش الزومبي

De Denver para Washington e para segurança de um armazém em seis meses.
من دينفر لواشنطون لمستودع حماية سري في غضون ستة أشهر

O nosso sistema pode ser comercializado em seis meses.
نظامنا , يمكن أن يسوق خلال ستة أشهر

Muita coisa pode mudar no mundo da música em seis meses.
الكثير من الأمور قد تتغير في عالم الموسيقى خلال ستة أشهر

Dois falsos títulos da Atlantic Incorporated em seis meses.
سندان مزوران لشركة أتلانتك خلال ستة أشهر

em seis meses, como mudámos estas mulheres?
خلال ستة أشهر كيف نغير هؤلاء النساء؟

As pessoas podem mudar de idéia em seis meses.
أي شخص يمكنه أن يغير رأيه خلال ستة أشهر

Foi internado três vezes em seis meses devido ao stress?
ثلاثة مرات تنويم في ستة أشهر في حالات تتعلق بالإجهاد؟

Trata-se de triplicar ou mesmo de qua- druplicar o rendimento em seis meses.
نحن نتحدث عن مضاعفة ثلاث مرات من المحتمل حتى أربعة أضعاف دخلنا في ستة أشهر

É ainda mais do que ganhas em seis meses.
لا يزال أكثر مما تكسبه في ستة أشهر

Se estivesse apenas a compor o tempo todo, aposto que em seis meses teria o suficiente...
لو كنت أكتب الاغاني طوال هذا الوقت أارهن بأنني سأجني ما يكفي في ستة أشهر

em seis meses ou um ano, depende do bom comportamento.
أجل سيدي , من بعد ستة أشهر لسنة إعتمادًا على السلوك الحسن

Quando a guerra acabar em seis meses ou um ano, quando voltares a marcar eleições, isto será apenas um percalço.
بمجرد أن تنتهي الحرب بعد ستة أشهر أو سنة... بمجرد أن تعلن الانتخابات ثانية سيكون كلّ هذا ذكرى لا أكثر عن وميض على شاشة

E, em seis meses, morreu.
-ماتت بعد ستة أشهر

É só ter uma fábrica e vai lançar os seus próprios drones de combate em seis meses.
جلّ ما ستحتاجانه هُو مصنع وستُطلقان طائراتكم القتاليّة بدون طيّار في غضون ستة أشهر.

Se não arranjarmos maneira de resolver isto, estaremos todos mortos em seis meses.
إذا لم نتمكن من إكتشاف طريقة لإصلاحها سنموت جميعاً في غضون ستة أشهر

Então este é o sexto em seis meses? Ela tem um problema.
إذاً هذا هو سادس شخص في غضون ستة أشهر !

Estas transmissões são a melhor indicação de vida em seis meses.
هذا الإرسال أفضل إشارة حياة رأيناها في أشهر