"em silicon valley" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في وادي السيليكون
• في سيليكون فالي

O Diretor de "Design" e Pesquisa na Pinterest disse-me que construíram uma das equipas mais diversas e com melhor desempenho em Silicon Valley, porque acreditam que nenhum tipo de pessoa detém o monopólio do talento.
رئيس قسم التصميم والأبحاث في موقعPinterest قال لي أنهم كونوا واحدًا من أكثر فرق العمل تنوعا وأداءًا في وادي السيليكون لأنهم يعتقدون أنه لا يوجد نوع واحد من الأشخاص يحتكر المواهب.

Eu estava em Silicon Valley, e, por isso, escrever uma tese na cave não parecia tão interessante como começar a minha própria empresa.
كنت في "وادي السيليكون"، وكتابة الأطروحة في القبو ولم يكن يبدو أمراً ممتعاً كإنشاء شركتي الخاصة.

Vivi em Silicon Valley durante sete anos.
لقد عشت في وادي السيليكون لسبع سنوات.

Não sei se já tentaram comprar uma casa em Silicon Valley.
ولا أعلم إن سبق لكم أن حاولتم شراء منزل في سيليكون فالي.

Pensando em retrospetiva, eu estava a lembrar-me daqueles que, em Silicon Valley estávamos concentrados em produtos ou objetos, objetos tecnológicos, claro.
ولهذا فحينما أستعيد الذكريات أتذكر أننا كنا في سيليكون فالي نركز وبشدة على المنتجات والأشياء الملموسة طبعًا الأشياء الملموسة التقنية

Trabalhei sempre na mesma empresa, em Silicon Valley, durante todo esse tempo.
و عملت لنفس الشركة ، في وادي السيليكون ، كل الوقت .

O objetivo em Silicon Valley é as pessoas saltarem entre empregos para, de certo modo, experimentarem várias coisas.
المتعارف عليه في وادي السيليكون أن الناس يتنقلون بين عدة أعمال مثل خلط سائل في وعاء .

Tal como em Silicon Valley, algumas das mudanças sísmicas na tecnologia e no comportamento do consumidor foram motivadas pela investigação académica, pelos interesses de empresas, e pelos desejos de privilegiados e de jovens, de vez em quando.
تمامًا كما في "وادي السيليكون"، بعض التغيرات النوعية في التكنولوجيا وسلوك المستهلك كانت مدفوعةً بالبحث الأكاديمي، كانت مدفوعةً برغبات الشركات، ومع نزوة الامتيازات وعدم النضج من حين إلى آخر.

Tem que ser. Estamos na centro dos "piratas" informáticos, aqui em Silicon Valley.
من المحتمل ذلك، نحن في مقر المخترقين هنا في "سيليكون فالي

Outro gênio de computadores procurando uma vaga em Silicon Valley.
عبقري كومبيوتر آخر يبحث عن ثغرة في سيليكون فالي *** سيليكون فالي هو أكبر تجمع لشركات الإلكترونيات و الكومبيوتر في الولايات المتحدة الأمريكية ***

O meu amigo, meu melhor amigo,Teddy... foi assassinado em Silicon Valley.
صديقي، أفضل أصدقائى (تيدي)ّ قتل في (سيليكون فالي) وانا..

Ele é do Kaua'i. Fez uma fortuna em Silicon Valley.
"إنّه في الواقع من (كاواي)، صنع ثروةً في (سيليكون فالي)"

"Espionagem em Silicon Valley.
"تجسس في سيليكون فالي.