"em sociedade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في مجتمع
• في المجتمع
• في المجتمعات الراقية

Vivo em sociedade e tenho de corrigir as minhas asneiras.
.أعيش في مجتمع .ويجب أن أصحّح أخطائي

Tu, Walter, vives em sociedade com outras pessoas...
،( وأنت يا (والتر .تعيش في مجتمع مع أشخاص آخرين

Sem dúvida! Vivemos em sociedade.
بالتأكيد نحن نعيش في مجتمع

As suas extraordinárias ausências tornaram-se notórias, e quando reaparecia em sociedade, os homens segredavam entre eles pelos cantos.
إن غيابه الغير عادي أصبح سيئ السمعة لكن عند ظهوره مرة أخرى في المجتمع ، كان الرجال يهمسون لبعضهم البعض في الأركان

O incendiário que procuramos é alguém capaz de viver normalmente, em sociedade.
مفتعل الحريق الذي نبحث عنه هو شخص قادر على العمل بشكل طبيعي في المجتمع

Vivo em sociedade, vivo em comunidade.
شئ من هذا القبيل. أنا أعيش في المجتمع.

Feliciano, bom, não dizemos a sua profissão, em sociedade delicada.
فلسيانو لا نذكر مهنته في المجتمعات الراقية

Vivemos em sociedade.
نعيش في مجتمع.

Diz que, se uma estrela do desporto, super-rica, tivesse as mesmas características mas também fosse branco, seria de esperar que vivesse melhor em sociedade.
إنها تقول أنه إن كان لهؤلاء النجوم الرياضين فاحشي الثراء نفس الصفات لكنّهم كانوا بيضًا أيضًا، سنتوقع أن يكونوا أفضل مكانةً في المجتمع.

Vais mandá-lo de volta assim, porque ele não se ajustou a viver em sociedade, durante umas semanitas.
و ماذا , تعمل على إعادته مثلما كان لأن ماذا , لأن هو لم يتمكن من تأقلم العيش في المجتمع , لبضعة أسابيع .

Como Douglass North observava, as instituições são uma ferramenta para reduzir a incerteza para que possamos associar-nos e trocar todo o tipo de valor em sociedade,
كما يراها (دوغلاس نورث)، فالمؤسسات هي أداة لخفض الشكوك لنتمكن من التواصل وتبادل جميع أنواع المنافع في المجتمع.

O Sr. Rochester é tão charmoso em sociedade.
و السيد "روشستر" موهوب جدا في المجتمع.

Às 4:00, as meninas têm aulas de etiqueta... onde lhes ensinam a ter maneiras em sociedade.
.حيثانهميتدربونعلىادابالسلوك . في المجتمعات الراقية.