"em suas mãos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بين يديك
• في أيديهم
• في يديكَ
• في أيديك

Ele a colocou em suas mãos e mandou você cuidar dela.
من أعطاها اياك , أخذناها من سريرها , وضعناها بين يديك , و أمرناك بأخذها الى المنزل معك

Estou contente, honrado, em colocar a mim e minha fortuna em suas mãos.
سأكون سعيدا .. متشرفا بأن أضع نفسي و ثروتي بين يديك.

Quando eu te dei a camisinha eu sabia que estava pondo a decisão em suas mãos
عندما أعطيتك ذلك الواقي, كنت أعرف أنني كنت أضع ذلك الخيار بين يديك

Bem, sabe, uma notícia deste tamanho, as pessoas deveriam provavelmente ver estampada em suas mãos quando lerem.
حسناً، تعرف، الموضوعكبير، الناس يجب أن يكون لديهم ورق صحف في أيديهم عندمايقرأوه،

Mas o dispositivo é propriedade do rei. Não posso permitir que caia em suas mãos.
ولكن جهازك ملكية للملك، ولن أسمح بوقوعه في أيديهم

Estou feliz que a casa esteja em suas mãos.
أَنا مسرورُ أن البيتُ في يديكَ الان

O resto fica em suas mãos, Lord Hallsham.
البقية في أيديك لورد هالشام

O problema é que, a partir do momento que aceitou a pen driver, ele colocou a vida dele e a dos filhos em suas mãos.
المشكلة هي أنه من اللحظة التي قبلت فيها الشريحة الإلكترونية فقد وضع حياته و حياة أولاده بين يديك

Mas você está com o destino dessa cidade em suas mãos.
ولكن حياة هذه المدينة بين يديك

Tenente Caine, eu seria cauteloso, pode ter outro Alejandro em suas mãos.
ملازم " كين " قد أحذر بأن ربما يوجد " آليخاندرو " آخر بين يديك

Eu não sei se é comigo ou com o que agente devia ser ou não, mas está em suas mãos.
لا أعلم اذا كنت تقفين معي... ولا أعرف ما هو وضعنا لكن الأمر بين يديك

Se você quer obedecer a lei ou não, a escolha está em suas mãos!
ان اردت ان تطيع القانون او لا, انه خيارك بين يديك!

Segundo os registos da Malory, ela passou um cheque para a Fundação Lar em suas mãos.
طبقاً لسجلات مالروى لين البنكيه فقد قامت بكتابه شيك "إلى منظمه "المنزل بين يديك

Estou inteiramente em suas mãos.
أنا تماما بين يديك

Leve o bastão em suas mãos, Moisés.
خذ العصا بين يديك يا موسى

Para ti. "O poder está em suas mãos.
القوة التي تتدفق من بين يديك

São as mulheres com suas crianças, em suas mãos, lá."
نساء مع الأطفال في أيديهم ، هناك

Vi sujeitos receber disparos na guerra que seguiam combatendo, agarrando suas entranhas em suas mãos.
رأيت الرجال يأخذون الضربات في الحرب... الذي بقى صحيحا على fiighting... يحمل دواخلهم في أيديهم.

- E caíram directo em suas mãos.
وهو الآن في أيديهم

Não até que ouro maciço para colocar em suas mãos.
حتّى يضع ذلك الذهب الحقيقي في يديكَ

Deixa eu ver, ponho meu destino em suas mãos.
دعني أرى، وضع مصيري في أيديك.

Este assunto está em suas mãos
هذه المسألة في أيديك