"em tempo real" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في الوقت الحقيقي
• في الوقت الحالي
• في الزمن الحقيقي
• بالوقت الحقيقي
• فورية
• في وقت آني
• في الوقت الفعلي
• في الوقت المناسب
• في وقت حقيقي
• في توقيت حقيقي
• وفي الوقت الحقيقي
• في زمن مباشر

Aqui está ela a bater o recorde mundial, em tempo real.
وها هي تحصل على الرقم القياسي العالمي في الوقت الحقيقي.

Os códigos de tempo são todos sincronizados e as 11 câmaras de acção são reproduzidas em tempo real.
حسناً, الرموز الزمنية جميعها متزامنة مع جميع الـ 11 كاميرات في إعادة التشغيل في الوقت الحقيقي

Consigo ver tudo que passa por ele quase em tempo real.
يمكنني رؤية أيّ شيء يذهب عبره في الوقت الحقيقي تقريبًا

Acho que reproduziram a vossa rede de drones em tempo real.
.لا، نعتقد أنهم اخترقوا شبكة طائراتك الخاصة .في الوقت الحالي

O meu robô D.O.U.G. tornou-se uma reflexão interativa em tempo real do trabalho que eu tinha feito durante toda a minha vida.
روبوتي و.ع.ر.ج أصبح انعكاسًا تفاعليًا في الزمن الحقيقي للأعمال الفنية التي أنجزتها طيلة حياتي.

Em termos de engenharia, chamar-lhe-íamos um sistema de controlo em tempo real.
هذا بالمصطلحات الهندسية يدعى نظام سيطرة بالوقت الحقيقي

Eles obtêm dados em tempo real e introduzem-nos imediatamente no produto.
إنهم يأخذون بيانات فورية ويقومون بإرجاعها في الحال على منتوجهم.

Esta é "Machine", dos Pink Floyd tocada em tempo real através do cimascópio.
وهذا هو جهاز بينك فلويد يعمل في وقت آني عبر سايمسكوب.

Aceder os servidores de controlo da cidade, invadir em tempo real.
الوصول إلى عناصر التحكم في المدينة، القرصنة في الوقت الفعلي.

A nação a explodir em conversas em tempo real, em resposta ao que está a ser transmitido.
أمة تنفجر في المحادثات في الوقت الحقيقي ردا على ما يدور في البث.

Podemos ver, em tempo real, que acabámos de bloquear vírus na Suécia, na Ilha Formosa, na Rússia e noutros locais
لذا نحن نرى في الوقت الحقيقي اننا قد اوقفنا فيروس في السويد و تايوان و روسيا و اماكن اخرى

Mas aqui podemos obter tanto imagens da anatomia como os mapas de temperatura em tempo real.
ولكن هنا يمكننا أن نحصل على كلٍّ من الصور التشريحية ورسم توزيع درجة الحرارة في الوقت الحقيقي.

Significa que cada leitura pode ser automaticamente transmitida para os servidores para ser mapeada em tempo real.
ما يعنيه ذلك هو أنه كل قراءة يمكن أن تنقل أوتوماتيكيا إلى خوادم ليتم تعيينها في الوقت الحقيقي.

Pode reconhecer o que as várias partes do meu corpo fazem em tempo real.
يمكنه التعرف على ما هو تقوم به مختلف أعضاء جسدي في الوقت الحقيقي.

Em qualquer altura, eu posso funcionar a um ritmo e velocidade diferente dos vossos, enquanto mantenho a ilusão de que estou ligada a vós em tempo real.
في جميع الأوقات، يمكن أن تعمل في إيقاع مختلف وخطي منك، وبينما أنا اتحمل الوهم أنني داعبت في الوقت الحقيقي

A Realidade Aumentada é também uma maneira de pegar todos os dados e de os usar em tempo real para melhorar a maneira de jogar.
الواقع المدمج هو أيضًا طريقة للحصول على كل تلك البيانات واستخدامها في الوقت الحقيقي لتحسين كيفية لعبك للمباراة.

Adicionámos uma aplicação que nos permitia trazer à tona os padrões dos dados, em tempo real, para podermos ver o que estava a acontecer e depois conseguir determinar quando as coisas começavam a mudar.
ومن ثم، قمنا بتشغيل نظام ما والذي سوف يمكننا من عرض أنماط البيانات في الوقت الحالي لذلك يمكننا معرفة ما كان يحدث، وبالتالي يمكننا تحديد متي بدأت الأمور في التغيير

AK: O que acabámos de ver foi o Doug a comunicar e a falar em tempo real pela primeira vez desde que perdeu a capacidade de falar.
ماذا رأيت هناك للتو هل كان دوق يتواصل أو يتحدث في الوقت الحالي للمرة الأولى لأنه فقد القدرة على الكلام.

Agarrei num código-fonte aberto para projetos robóticos de braço, copiei um sistema em que o robô seguiria os meus gestos e segui-los-ia em tempo real.
حصلت على بعض التصاميم مفتوحة المصدر لأذرع روبوت، قمت بتجميع نظام حيث يقوم الروبوت بمطابقة تعابيري ويتبعهم في الزمن الحقيقي.

O que é interessante hoje em dia é que os sistemas de controlo em tempo real estão a começar a entrar na nossa vida.
ما يثير الاهتمام اليوم في انظمة السيطرة بالوقت الحقيقي أنها بدأت تدخل في حياتنا.

Assim, temos, imediatamente, um mapa em tempo real que mostra o local destes campos de refugiados. Tornou-se no melhor mapa a usar, para quem prestava auxílio em Port-au-Prince.
إذاً، لدينا الآن، خارطة فورية تعرض أين هي مخيمات اللاجئين هذه، بسرعة تصبح أفضل الخرائط لتستخدم إذا كنت تقوم بجهود المساعدات في بورت أو برينس.

Imaginem que precisam de um "stent" numa situação de emergência. Em vez de o médico ir buscar um "stent" à prateleira com tamanhos normalizados, ter um "stent" personalizado para a nossa anatomia, com as nossas características, impresso numa situação de emergência em tempo real, com a vantagem de este "stent" perder a validade em 18 meses.
فكروا لو أنكم تحتاجون دعامة في موقف طارئ، فبدلا من أن يقوم الطبيب بأخة دعامة من على الرف حيث هناك أحجام قياسية فقط، ستحصل على دعامه ممصمة لك، طبقا لتشريح جسدك باستخدام أجزاء من جسدك، الطباعة في المواقف الطارئة في وقت آني و يمكن لهذه الدعامة أن تخرج بعد 18 شهرا فعلا تغيير في قواعد اللعبة.

Mas quando vemos um aumento daquela ordem de grandeza numa situação, ou não estamos a medi-la de forma correcta, ou as coisas estão a acontecer muito rapidamente, e podem ser uma evolução em tempo real.
ولكنك حين ترى زيادة مطردة بهذا الحجم لحالة ما، إما أنك لا تقيسها بشكل صحيح أو أن شيئا ما يحدث بسرعة رهيبة، وقد يكون هذا تطور جيني يحدث في الوقت الفعلي.

Tínhamos como objetivo diagnosticar em tempo real as bolhas financeiras e identificar de antemão o seu momento crítico.
وكان لدينا هدف التشخيص في الوقت المناسب للفقاعات المالية و التحديد المتقدم لأوقاتهم الحرجة

Gostava de mostrá-los em tempo real, agora. Gostava de fazer isso para todas as doenças com que podemos fazê-lo.
أنا أود أن أعرضها في وقت حقيقي ، الآن . وأنا أريد أن أفعل ذلك مع كل الأمراض التي نستطيع ان نقوم بذلك معها.

Os eventos ocorrem em tempo real.
تقع الاحداث في توقيت حقيقي

Isso significa que podemos obter mais dados e combinar os dados com o progresso na ciência dos dados, o que significa que agora podemos verificar afirmações de sustentabilidade especifica e de produção ética de forma automática, em tempo real e contínuo.
وهذا يعني بأننا نستطيع التقاط المزيد من البيانات، والجمع بين ذلك وبين التطورات في مجال علوم البيانات، مما يعني أنه يمكننا الآن التحقق من ادعاءات محددة تتعلق بالاستدامة والإنتاج الأخلاقي بطريقة آلية وفي الوقت الحقيقي وبشكل مستمر.

Pode ser assustador, mas estamos a ler o cérebro desta pessoa, em tempo real.
ربما يفجعكم هذا، لكنكم حرفياً تقرأون دماغ هذا الشخص في زمن مباشر