"em teu nome" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• باسمك
• نيابة عنك
• بإسمك
• بأسمك
• في اسمك
• نيابةً عنك

Prometo-te que haverá um dilúvio de boas obras numa centena de cantos abandonados do mundo, e todos em teu nome.
اعدك بان يكون هناك فيض من الاعمال الطيبه فى مئات من الاماكن المهمله فى الارض وكل ذلك باسمك

E dai-lhe sapiência para os castigar em teu nome.
و الازدهار و الحكم و يعاقبهم باسمك امين

Então o fundo dos sobreviventes é realmente uma conta bancária em teu nome, na Suíça.
إذاً صندوق الناجين في الواقع هو حساب مصرفي سويسري باسمك

E tornam-se os contactos que chegam ao consumidor, em teu nome.
ومن ثم يصبحون المتصلين الذين يصلون إلى المستهلك نيابة عنك.

como Te conterá esta casa que construí em teu nome?
فكم هو قليل ، هذا البيت الذى بنيته بإسمك

Abençoada seja a comida, Senhor, em teu nome. Ámen.
بارك هذا الغذاء يا الهي , بأسمك آمين

Uma às 21 horas em teu nome e outra às 22:00 em meu, apenas por garantia, sabes?
احدهما الساعه التاسعة باسمك والاخر الساعة العاشرة باسمي فقط في حالة, كما تعلم فقط في حالة..

Deixa-me colocar a galeria e o seu conteúdo em teu nome, assim ele nunca poderá beneficiar do nosso trabalho árduo.
بأن تسمح لي بكتابة المعرض ومحتوياته باسمك بهذا الشكل، لا يمكنه الاستفادة من تعبنا

É algo normal, porque um dos carros está em teu nome.
كل شئ تمام,حيث أن احدى السيارات باسمك

Há um telefono. Podes pô-lo em teu nome.
يوجد تيلفون يمكن أن تجعله باسمك

- Vemo-nos em Pink Sands. O teu quarto fica em teu nome.
"سنلتقي عند "بينك ساندز غرفتك محجوزة باسمك

Sim, havia uma mesa para dois reservada em teu nome.
-سحقاً ! -أجل، هناك طاولة لأثنين.. محجوزة باسمك

Porque se te tivessem deixado ficar com ela, teria feito um telefonema muito rígido em teu nome.
لأنهم لو كانوا سمحوا لك بالاحتفاظ به، كنت سأجري مكالمة هاتفية صارمة جداً نيابة عنك.

Sim, a tua amiga? A equipa vai cumprimentá-la em teu nome. Ela não tem nada haver com isto
والعصابة سترحب بها نيابة عنك ليس لها علاقة بالموضوع

Se o recebesses postumamente, imagino-me a recebê-lo em teu nome.
أحب أن أفكر إذا لم الفوز بها بعد وفاته، ويهمني ان تكون واحدة لقبول ذلك نيابة عنك.

Quando as pessoas souberem que estás viva, erguer-se-ão em teu nome.
حالما يعلم الناس أنّكِ على قيد الحياة، فإنّهم سيثورون بإسمك.

Encontrámos uma glock registada em teu nome na "Corner Shot" que o matou.
وجدنا سلاح 9 ملم مسجل بإسمك في مستهدف الزوايا الذي قتله

Está a desviar dinheiro de meus pais e... abriu uma conta em teu nome.
لقد أختلس المال من والداي ويضع الحساب بإسمك

Obtive a tua assinatura nesse dia... e assim pude abrir uma conta no estrangeiro em teu nome,
حصلت على توقيعك ذلك اليوم لذا فتحت حساب فى البنك بأسمك

Eu não tenho dinheiro, mas se me deres as tuas roupas farei uma doação considerável em teu nome ao al-Qaeda.
انا لا املك المال حالياً, ولكن ان اعطيتني ملابسك سأقوم بتبرع بأسمك لمنظمة القاعدة.

O único problema é que não está em teu nome.
المشكلة الوحيدة هي أن ليس في اسمك.

Não preciso da tua colaboração para pedir um recurso em teu nome.
لا أحتاج إلى تعاونك لكي أستأنف قضيتك نيابةً عنك.