"em todo o mundo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حول العالم
• في جميع أنحاء العالم
• في العالم
• في كل أنحاء العالم
• في أنحاء العالم
• في كل العالم
• من جميع أنحاء العالم
• عالمياً
• على مستوى العالم
• من أنحاء العالم
• وحول العالم
• عبر العالم
• في كل مكان
• بجميع أنحاء العالم
• في كافة أنحاء العالم

80 % dos refugiados em todo o mundo são mulheres e crianças.
80 بالمائة من اللاجئين حول العالم هم من النساء و الأطفال.

A icterícia afeta 2/3 dos recém-nascidos em todo o mundo.
إذا يؤثر اليرقان على ثلثي حديثي الولادة حول العالم.

Agora vamos comparar isso com o número de pessoas que morreram em conflitos armados em todo o mundo no mesmo período.
دعونا نقارن ذلك بعدد الناس الذين لقوا حتفهم بصورة مباشرة في الصراعات المسلحة حول العالم في نفس تلك الفترة.

Existem agora 13 Acordos de Impacto Social na Grã-Bretanha, e espantosos níveis de interesse por esta ideia em todo o mundo.
وهناك الآن 13 السندات الأثر الاجتماعي في بريطانيا، ومستويات مذهلة من الاهتمام في هذه الفكرة في جميع أنحاء العالم.

Um dos motivos pelo qual isso é tão importante para mim, são as reações que eu observei em todo o mundo.
واحد أهم الأسباب في أن ذلك مهم بالنسبة لي ، هو ردود الأفعال التي عشتها في جميع أنحاء العالم.

É a maior população de utilizadores da Internet em todo o mundo.
وهذا هو أكبر عدد للسكان من مستخدمي الإنترنت في العالم أجمع.

Há só umas centenas de arqueólogos espaciais em todo o mundo.
هناك فقط بضع المئات منا علماء آثار الفضاء حول العالم.

Tiveste a oportunidade de falar com muitas pessoas em todo o mundo.
لقد اُتيحت لك الفرصة للتحدث مع العديد من الناس حول العالم.

E acredito piamente que, se ocorrer uma mudança neste país, vão acontecer coisas maravilhosas em todo o mundo fora.
أنه إذا أمكن تحقيق التغيير في هذا البلد، فان أشياء جميلة ستحدث حول العالم. إذا فعلتها أمريكا

CA: Ao falar para diferentes pessoas em todo o mundo nestas possibilidades,
كريس: لكن في حديثك لأناس مختلفين حول العالم حول الإمكانيات هنا،

Não, olhem, sou roubado por otários em todo o mundo.
كلا إسمع أنا يسرقني كثير من الأوغاد حول العالم

Localizámos o dinheiro nas suas contas bancárias em todo o mundo.
ولقد تتبّعنا المال في العديد من حساباته بالبنوك حول العالم

em todo o mundo só se fez algumas vezes.
لقد عملت هذه التجربة بضعة مرات حول العالم

Ela pode salvar milhões de vidas em todo o mundo.
يمكن أن ينقذ حياة الملايين من الأشخاص حول العالم.

Até à data, o nosso kit alterou a vida de 600 000 mães e bebés em todo o mundo.
وحتى الآن، أثرت مجموعة الأدوات في حياة أكثر من حوالي 600,000 أم وطفل في جميع أنحاء العالم.

Descobri que é uma epidemia em todo o mundo.
وما اكتشفته أنه وباء في جميع أنحاء العالم.

Não é só o meu grupo; há talvez 30 grupos em todo o mundo a fazer isto.
انها ليست مجرد مجموعتي، بل هناك ربما 30 مجموعة في جميع أنحاء العالم تقوم بذلك.

Aeroportos em todo o mundo estão situados junto da costa.
كثير من المطارات في العالم مبنية بالقرب من الشواطئ.

Os corais estão a ficar doentes em todo o mundo, a um ritmo alarmante e não sabemos como nem porquê.
الشعب المرجانية تصاب بالمرض في كل أنحاء العالم بشكل مثير للقلق ونحن حقاً لا نعلم كيف أو لماذا.

Chegou a escrever uma dúzia de cartas por dia para cientistas e naturalistas em todo o mundo.
كان يكتب ما يصل إلى ١٢ رسالة يوميا إلى علماء الطبيعة في أنحاء العالم. ‏

Podemos plantar essas coisas nos telhados em todo o mundo para começarmos a recuperar o "habitat", e a garantir o sistema alimentar.
يمكننا غرس تلك الأشياء فوق سطوح المباني في كل العالم للبدء في إصلاح الموائل وتأمين النُّظم الغذائية.

Basicamente trata-se de um grande conjunto de dados que está inteiramente disponível de forma livre a qualquer cientista em todo o mundo.
إنها ببساطة عبارة عن مجموعة بيانات ضخمة والتي أصبحت متاحةً لأي عالمٍ من جميع أنحاء العالم مجاناً.

O alarme de fumo salvou talvez centenas de milhares de vidas em todo o mundo.
جرس الدخان ربما حفظ مئات الآلاف من الأرواح ، عالمياً.

Pode não parecer muito, mas quando somado em todo o mundo, é enorme.
قد لا يبدو ذلك كثيرا، لكن حين تجمع على مستوى العالم كله، فهي هائلة.

Agora os autarcas em todo o mundo estão a pensar proibir completamente o diesel, até 2025, 2030, 2035.
ويفكر حاليًا رؤساء بلديات من أنحاء العالم في حظر الدِيزلِ نهائيا بحلول 2025، 2030، 2035.

E em todo o mundo, as crianças, independentemente do problema que tenham, estudam juntas.
وحول العالم ، جميع الأطفال مهما كانت مشكلتهم يدرسون مع بعضهم

Eu sou cirurgiã auditiva e trabalho com parceiros em todo o mundo em novos meios para a prevenção da perda de audição.
أنا جراحة أذن وأعمل مع شركاء عبر العالم على طرق جديدة للتصدي لمشكلة فقدان السمع.

Há escravatura por quase todo o mundo e, no entanto, é ilegal em todo o mundo.
توجد العبودية تقريباً في كل مكان في العالم وهي كذلك غير شرعية في كل مكان في العالم.

Estou a enviar amostras para peritos médicos em todo o mundo.
أبعث بالعينات الطبية إلى الخبراء بجميع أنحاء العالم.

Revolucionará as relações comunitárias em todo o mundo.
انة سَيُغيّرُ العلاقات الإجتماعيةَ في كافة أنحاء العالم.