"em torno" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حول
• يحيط

Em três dimensões, se rodarmos uma esfera em torno do centro, todas as rotações deixam a esfera na mesma.
تقوم بأخذ المخروط ، بثلاثة أبعاد، تقوم بالدوران حول مركز المخروط، وكل هذه الدورات تترك المخروط لوحده.

Também usamos instrumentos robóticos. Isto é um círculo de 14 atuadores que se coloca em torno do membro biológico.
الأنسجة المختلفة وأخذنا أيضًا أدوات روبوتية هذه حلقة ذات 14 مشغل ميكانيكي والتي تدور حول الطرف الحيوي

Agora podemos mudar de perspetiva, porque podemos rodá-lo em torno de todos os seus eixos e vê-lo de diferentes perspetivas.
الآن نحن نستطيع حرفياً أن نغير منظورنا، لأننا نستطيع أن نديره حول كل المحاور وأن نعرضه بمنظورات مختلفة.

E o centro do triângulo? Posso rodar 1/3 de volta em torno do centro do triângulo, e tudo corresponde.
و ماذا بالنسبة لمركز مثلث؟ يمكنني أن أديره بثلث دورة حول مركز المثلث، و كل شيء يتطابق.

Tudo gira em torno do quanto os outros te desejam...
هو دائماً حول كَمْ ناسِ أردْك، لَيسَ هو، إيفان؟

Poderia mover-se em torno do Sol sem que déssemos conta.
يمكن أن تتحرّك حول الشّمس بدون أن ندرك الوضع

Há várias casas de droga em torno do jardim.
حسنًا، هناك العديد من ملاجئ المخدرات حول المنتزه

Não sabias mesmo que a Terra gira em torno do sol?
هل حقاً لا تعرف من أن الأرض تدور حول الشمس؟

Nem mesmo para passear em torno da minha casa, tudo bem.
ولا تُفكر ان تمشى حتى حول بيتى , حسناً ؟

Alguma coisa teceu o casulo em torno desta vítima, certo?
شيء ما قد نسج هذه الشرنقة حول ضحيتنا, صحيح؟

Que tal pararmos de dançar em torno da questão, ministro?
ماذا عن الوقف عن الرقص حول المشكلة أيها الوزير

Há campos de força muito fortes em torno daqueles satélites neste momento.
هناك بعض حقول الطاقة حول تلك الأقمار الصناعية في الوقت الراهن

- Mas, ao longo dos anos, a radiação vazou em torno do reactor e enfraqueceu o solo.
و لكن على مر السنين الإشعاعات قد تسربت حول المفاعل و أَوهْنَت من قوة الأرض

E pode curvar tanto que somos capturados em órbita em volta do Sol, tal como a Terra, ou a Lua em torno da Terra.
و يمكن أن يبلغ هذا الإنحراف درجة أن تؤسرون في مدار حول الشمس، كما هو حال الأرض، أو القمر حول الأرض.

No final das suas vidas, eles estão a rodar em torno um do outro muito perto da velocidade da luz.
عند نهاية حياتهم، يدور كل واحد منهما حول الآخر قريبا من سرعة الضوء.

Mostra dois buracos negros em órbita um em torno do outro, novamente, com a ajuda destas curvas pintadas.
و يمثل النموذج ثقبين أسودين كل واحد في مدار حول الآخر، مرافقا بهذه المنحنيات المساعدة على الفهم.

Isto aparece igualmente na forma como as religiões estabelecem rituais em torno de sentimentos importantes.
هذا يقودنا ايضا الى الطريقة التي تنظم في الاديان الطقوس حول المشاعر الهامة

Quando as pessoas gravitam em torno de um objeto ou valor sagrado, trabalharão como uma equipa e lutarão para o defender.
وعندما يطوف الناس حول جسمٍ أو قِيَمٍ مقدسةٍ ، فإنهم سيعملون كفريقٍ واحدٍ ويقاتلون من أجله.

A Terra gira, claro, enquanto viaja em torno do Sol, por isso a Terra incha um pouco no meio — tal como alguns terráqueos.
تدور الأرض بالطبع في رحلتها حول الشمس لذا فإن الأرض تنتفخ قليلاً حول الوسط مثل بعض الناس

Na verdade, penso que estamos num ponto de viragem da história humana, em que podemos finalmente reconstruir muitas das instituições da Era Industrial em torno de um novo conjunto de princípios.
الآن، أعتقد ، في الحقيقة إننا نقف عند نقطة تحول في التاريخ البشري، حيث يمكننا أخيراً إعادة بناء العديد من مؤسسات العصر الصناعي حول مجموعة جديدة من المبادئ.

A ignorância em torno da minha doença tem sido uma escolha, uma escolha feita pelas instituições que supostamente deviam proteger-nos.
الجهل الذي يحيط بالمرض الذي أعانيه هو خيار، اتخذته المؤسسات التي يفترض أن تحمينا.