"em tudo o que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في كل ما
• بكل ما
• فى كل ما
• في كل شيء
• في كلّ شيء
• بكلّ وسيلة

Graças à menina, hoje há maçãs em tudo o que é bom.
وبفضل تلك الصغيرة تجدون التفاح اليوم في كل ما هو طيب

Mas gostava de investir em tudo o que podia.
لكنّه إستثمر ماله في كل ما يصلح للإستثمار

Desde aí, envolvia-me em tudo o que eles faziam, sem qualquer limitação.
ومن يومها، اشتركت في كل ما يفعلوه، بدون أي فصل.

Pensem em tudo o que perdemos quando os arquitetos deixam de usar toda a gama de materiais disponíveis.
لنفكر الآن بكل ما نخسره عندما يتوقف المهندسين المعماريين من استعمال جميع المواد المتاحة لهم.

Pensa em tudo o que leu e penssou, durante todos esses anos...
فكر فى كل ما قرأته و تأملته على مر السنين

Comecei a pensar em tudo o que tinha a certeza de ser verdade e como tudo pode ser frágil.
بدأت بالتفكير في كل شيء كنت واثقة من كونه صحيحاً و كيف أنها قد تكون جميعها واهية

E havia "design" em tudo o que o meu pai fazia.
فالتصميم كان داخلا في كل ما يفعله والدي،

Fui bastante influenciada pela arte, e queria incorporá-la em tudo o que fazia, incluindo no meu negócio.
أنا متأثرة كثيراً بالفن، وأردت إدماجه في كل ما فعلته، وحتى عملي.

Bem, ela mete os dedos em tudo o que eu faço... mas não nesta cozinha.
حسناً، إنها تحشر أنفها في كل ما أقوم به لكن ليس هذا المطبخ

Quando penso em tudo o que ele fez por mim, de todas as vezes que ele...
حين أفكر في كل ما فعله منأجلي.. وكممرة ..

em tudo o que fazemos e somos, permanecemos monumentos vivos em honra do passado enquanto continuamos a fazer história, a cada dia.
في كل ما نفعل، فيما نحن عليه، نظل صروحاً حية للماضي ونحن نستمر بصناعة التاريخ كل يوم.

- Não podes voltar atrás agora. - Pensa em tudo o que realizaste.
لا يمكنك التراجع الان فكري في كل ما انجزته

Eu fiz-te esforçar mais em tudo o que tu fizeste.
لقد جعلك هذا تبذل جهداً أكثر في كل ما تقوم به.

Eu estava a pensar em tudo o que passamos
لقد كنت أفكّر فقط بكل ما مررنا به

Mas pensa em tudo o que é teu, para o que voltas, a tua família, o teu puto, o marido que te adora, o teu emprego, o teatro que te apaixona...
فكري بكل ما لديكِ من هبات بكل ما سوف تعودين له عائلتكِ و طفلكِ و زوجكِ الذي يحبك و عملكِ في المسرح الذي تحبينه

Pense nisso, pense em tudo o que aconteceu. Ela quer que todos sofram como ela sofreu, por isso parte coisas.
فكر بالأمر , فكر بكل ما حدث تريد أن تجعل الجميع يعاني كما عانت

Quando penso em tudo o que fez por mim, não posso acreditar!
عندما أفكر فى كل ما فعله من أجلى يوشك مخى على الإنفجار

"Encontro cores cintilantes..." "em tudo o que olho"
اجد الالوان براقه فى كل ما انظراليه

Têm tido êxito em tudo o que fazem e ter um paciente a morrer, deve ter um sabor a fracasso.
نجحتوا في كل شيء عملتوه ووجود مريض يحتضر لابد وأنه يبدو كفشل

Por isso acabámos numa cafetaria nessa noite, porque não havia... quartos de hotel disponíveis, mas ele fê-las pôr... velas em tudo o que comemos.
لأنه لم يكن هناك غرف فندق متوفرة لكنّه جعلهم يضعون الشموع في كلّ شيء أكلناه

Coopero em tudo o que puder.
أريدك أن تعرف أنى سأتعاون بكلّ وسيلة بإستطاعتى