"em várias ocasiões" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في مناسبات عديدة
• في عدة مناسبات
• في مناسبات عدة
• في العديد من

Ele entrou em conflito com o pai da sua namorada em várias ocasiões, o que dá origem a sérias preocupações.
لقد تشاجر مع والد صديقته في مناسبات عديدة وهذا شيء يدعو للقلق

Apenas que tive uma conversa com o nosso encenador/apresentador e lhe lembrei que já te ouviu cantar em várias ocasiões.
لا شئ، فقط أنني تحدثت قليلاً مع المدير وذكرته بأنه سمعك تغني في مناسبات عديدة

As memórias dele foram manipuladas em várias ocasiões.
تم التلاعب بذاكرته في مناسبات عديدة

Esta festa era um sonho de Sir Roger, que este me confidenciou em várias ocasiões.
السحق ؟ كان حلماَ كان له حلم عهده إلي في عدة مناسبات

De acordo contigo em várias ocasiões, esta cor destaca o azul dos meus olhos.
... حسناً , وفقاً لك في مناسبات عدة لون القميص هذا يُظهر اللون الأزرق في عينيّ

O Daniel Jackson, esteve sob o efeito da tecnologia alienígena em várias ocasiões.
دانيال جاكسون وقع تحت تأثير نفوذ فضائي أو تكلنوجيا في العديد من المناسبات

Ele salvou esta cidade em várias ocasiões.
لقد أنقذ المدينة في مناسبات عديدة.

Deixei isso claro em... várias ocasiões, algumas embaraçosas, até.
وضحت ذلك في... مناسبات عديدة, وأحياناً بإحراج.

Na verdade, general, eu já salvei Midgaard em várias ocasiões.
في الحقيقة يا جنرال، قمت بإنقاذ (ميدجارد) في مناسبات عديدة.

A Meredith admitiu que teve conflitos com as duas vítimas em várias ocasiões.
اعترف ميريديث وقالت انها تريد كان مشادات مع اثنين من ضحايانا في عدة مناسبات مختلفة.

Tinha sido citado em várias ocasiões como tendo dito que ninguém é de confiança..
لقد قيل عنه في عدة مناسبات بأنه لا يوجد احد يستحق الثقة

Foi ela que identificou o Taylor. Disse que o Taylor apareceu em várias ocasiões.
إنّها من عرف (تايلور) قالت بأنّه أتى في مناسبات عدة.

"Meu Deus!" Essa ouvi-a em várias ocasiões.
"يا إلهي" هذه سمعتُها في مناسبات عدة

Sim, já jantei e tomei banho com ele em várias ocasiões.
نعم، لقد تعشيت واستحممت معه في العديد من المناسبات

Desde então, fizemos negócios em várias ocasiões. Alguns deles resultaram bem.
ومذ ذلك بدأنا بالمقايضة في العديد من المناسبات