"em vénus" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• على الزهرة
• على كوكب الزهرة

Ninguém está a queimar carvão ou a conduzir grandes máquinas em Vénus.
لا أحد يحرق الفحم أو يقود مركبات مُستهلكة للوقود على الزهرة.

Se tiverem uma bússola em Vénus e Marte, parabéns, estão perdidos.
لو أن لديك بوصلة على الزهرة أو المريخ، فهنيئًا لك؛ أنت تائه.

Em 1982, os cientistas e engenheiros da então União Soviética fizeram aterrar com êxito esta nave especial em Vénus.
في عام 1982 عُلماء و مهندسي ماكان يُعرفُ حينها بالإتحاد السوفيتي أنزلوا بنجاحٍ هذه المركبة الفضائية على الزهرة

Igualmente, a força gravitacional em Vénus é próxima a 90% da nossa.
وبالمثل، فإن قوة الجاذبية على كوكب الزهرة تقارب 90٪ من جاذبية كوكبنا

E se a nave encontrar mesmo qualquer coisa em Vénus...
وإذا وجدت تلك السفينة شيئا على كوكب الزهرة

Mas a diferença é que, na Terra, a maior parte do carbono tem sido tirada da atmosfera, depositada no solo sob a forma de carvão, petróleo, gás natural, etc. em Vénus, a maior parte está na atmosfera. A diferença é que a nossa temperatura é, em media, de 15º C. em Vénus, é de 460º C. Isto é relevante para a nossa estratégia atual de tirar o máximo de carbono possível e pô-lo na atmosfera.
لكن الفرق هو أنه، على الأرض، أغلب الكربون تم استغلاله خارج الغلاف الجوي وتم إيداعه في الأرض في شكل فحم أو نفط و غاز طبيعي، إلخ. أما على كوكب الزهرة، فإن أغلب الكربون موجود في الغلاف الجوي. والفرق هو أن درجة الحرارة عندنا تكون 59 في المتوسط. أما على كوكب الزهرة فهي 855. وهذا يتعلق باستراتيجيتنا الحالية بإخراج أكبر كمية ممكنة من الكربون من باطن الأرض بأسرع ما يمكن ووضعها في الغلاف الجوي

Em 1960, a tese de doutorismo de Carl Sagan incluiu o primeiro cálculo do efeito de estufa descontrolado em Vénus.
في عام 1960 إحتوت أطروحة دكتوراة كارل سيجان على الحساب الأول لتأثير الإحتباس الحراري الخاطف على الزهرة.

em Vénus,encontra-se quase todo na forma gasosa, dióxido de carbono, na atmosfera.
كان الكربون العنصر الحاسم في كلا القصتين. كُل الكربون على الزهرة تقريباً على هيئةِ غاز ثاني أكسيد الكربون في الغلاف الجوي.

Uma bela casa de campo em Vénus.
كوخ نيس على الزهرة.

em Vénus!
على الزهرة .