"em vez de o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عوضاً عن
• بدلاً من

em vez de o usar para o meu computador, na verdade, abri-o.
عوضاً عن استخدامها للتعامل مع الحاسوب، فككتها.

A maior parte dos proprietaries de direitos, em vez de o bloquear, vai permitir que a cópia seja publicada.
حسناً، معظم أصحاب الحقوق، عوضاً عن الحجب، سيسمحون للنسخة بأن تُنشر.

Vamos apanhar este demónio e em vez de o banirmos como fazemos normalmente, vamos fazê-lo falar da Tríade.
إننا سنصطاد هذا الشيطان عوضاً عن قهره كما نفعل عادةً، و سنجعله يتحدَّث عن "ثُلاثي الشرّ"

Por isso, em vez de o julgares, talvez devesses agradecer-lhe.
لذا، ربما بدلاً من الحكم عليه، ربما عليك شكره

Recebemos menos papa doce se investirmos em café sustentável em vez de o bebermos?
هل ستحصل على حساء غير لذيذ اذا استثمرت في زراعة القهوة بدلاً من شربها؟

Mas, em vez de o silenciarem, o longo exílio de Dante resultou na maior crítica de todas.
ولكن بدلاً من إسكاته، جعل هذا المنفى الدائم من دانتي أعظم النقاد.

Prefere imaginar que consegue escapar em vez de o tentar mesmo.
أنت تفضّل أن تتصوّر أنّ بإمكانكَ الهروب عوضاً عن محاولة الهرب في الواقع

Não até que perceba que se sente pena por mim, nem sequer aceitaria este caso em primeiro lugar, em vez de o usar para tentar ganhar reputação.
ليس قبل أن تفهمي إن كنت آسفة ما كنت لتتولي القضية أساساً عوضاً عن استغلالها لتشتهري بها

Podias estar a dormir num colchão em vez de... o que aparentam ser, desenhos rasgados do meu prédio.
يمكنك هنالك النوم على فراش عوضاً عن... التي تبدوا كبقايا ممزقة لمخططات مبناي

Mas também já vi, na Dinamarca, um protótipo de uma central alimentada a carvão, que liberta o carbono para o solo em vez de o fazer para o ar.
ولكن هناك في الدانمارك في الوقت نفسه محطة تعمل بطاقة الفحم الا أنها تصرف الكارون المستهلك الى داخل التربة عوضاً عن نشره في الهواء

Se fosse um valor para afastar os Pinkerton, porque não pagar ao Brom, em vez de o matar?
إن كانت فدية لإبعادهم فلمَ لم يدفعوا لـ(بروم) عوضاً عن قتله؟

O Wakefield leva-o de carro em vez de o matar, porque ele é uma pessoa boazinha.
و بعدها قام (ويكفيلد) بتوصيله إلى الحانة عوضاً عن قتله لأنه ..

Os outros miúdos, em vez de o tratarem por Davie, chamavam-lhe Monte de Banha.
جميع الصبيان بدلاً من أن يدعوه ديفي دعوه بلارداس. لارداس تعني المؤخرة الكبيرة

Se tivéssemos dado ouvidos àquele rapaz em vez de o pormos no antigo forno.
لولا أنه استمع لذلك الولد ، بدلاً من ربطه على الجدار في فرن الكوكا المهجور

E assim que tivesses descoberto, em vez de o mandares para as urgências, devias ter vindo ter comigo.
وبمجرّد معرفتك للأمر بدلاً من أن تزجّ به في غرفة الطواريء

Sabes, devias inscrevê-lo num daqueles programas extracurriculares, em vez de o deixares andar por ai.
يجب أن تضعيه في برامج ما بعد الدراسة بدلاً من تركه يعبث

Mas em vez de o matarem lá no momento, eles trouxeram-no para que o Rajah o matasse desta vez.
،لكن بدلاً من قتله هنا أو هناك قاموا بإعادته هنا حتّى يتمكّن الراجا" من قتله هذه المرّة"