"em vez dos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بدلا من
• بدلاً من

Isto é como no liceu, mas em vez dos trabalhos de francês é com a minha pila.
أنه حقاً يشبه الوضع في المدرسه الثانوية لكن بدلا من واجباتي المنزلية تحصلين على قضيبي

Sempre na tua rotina, mas só fizeste 3 km em vez dos 8 que costumas fazer.
ملتزم بمنهجك لئلا يلاحظك احد ذلك لكنك ركضت ميلين فقط بدلا من الخمسه المعتادة

Ele aceita rezar nos lugares católicos em vez dos nossos.
لقد قبل أن يصلى.. بالطريقة الكاثوليكية بدلا من طريقتنا...

Há dois grandes benefícios ao usarmos os nossos sentidos em vez dos nossos medos.
يوجد هناك فائدتان كبيرتان لاستخدام أحساسينا بدلاً من مخاوفنا.

Quando digo que devemos usar as nossas emoções na ciência, não sugiro que se usem os sentimentos em vez dos factos.
عندما أقول أننا يجب أن نستخدم عواطفنا في العلم، فأنا لا أقترح أنه يجب علينا استخدام المشاعر بدلاً من الحقائق.

E usa o garfo em vez dos dedos.
‫ولماذا لاتستخدم الشوكة بدلاً من أصابعك؟

Portanto, queres ir falar com os empregados do hotel, em vez dos amigos dela?
اذا هل تريد الذهاب للتحدث مع طاقم الفندق بدلا من التحدث مع أصدقائها؟

- Não sei, tornas-te vice-director aos 35 anos em vez dos 40 anos.
لا أعلم، ستصبح نائب المدير في الـ35 بدلا من 40

em vez dos problemáticos turbilhões de fluxo de ar, podemos criar paredes de ar que descem entre os passageiros, criando áreas individuais de respiração.
بدلا من وجود تلك الإشكالية في أنماط تدفق الهواء، يمكن أن نخلق هذه الجدران من الهواء في المناطق الفاصلة بين المسافرين . لخلق منطقة تنفس شخصية

Até que alguém instalou um pequeno item de "software" nos registos eletrónicos de saúde que colocava como "default" nas prescrições os medicamentos genéricos em vez dos medicamentos de marca.
حتى قام أحدهم بتثبيت برامج صغير في الجهاز الصحي الالكتروني للتسجيل الذي يجعل الأدوية العامة هي الخيار الأول بدلا من الأدوية ذات العلامات التجارية.

Se o eliminássemos, acho que o General Eisenhower... lançaria a sua segunda frente contra nós em vez dos alemães.
"اذا دمرناه اعيقد ان جنرال "ايزينهاور سيعلن الحرب علينا بدلا من ان يعلنها علي الالمان

em vez dos "cannelloni", farei borrego.
بدلا من كانيلوني، أنا جعل بعض الغنم.

"Os teus chefes preferem que morras tu em vez dos franceses.
قوادك يرسلونك للموت بدلا من الفرنسيين

$1.000 por jogada, em vez dos habituais $30.000.
كان يراهن بألف دولار بدلاً من ال 30 ألفاً المعتادة

"2,3% de juros anuais, em vez dos habituais 2,25." Então, daqui a um ano, terei um níquel a mais.
2.3بالمائة فائدة سنوية بدلاً من الفائدة المعتادة 2.25 وبهذا بعد سنة من الآن سأحصل على 5 سنتات إضافية

Não é o selo presidencial. A águia tem um pergaminho em vez dos ramos de oliveira.
إنها ليست العلامة الرئاسية , إنظروا النسر يمسك بالسنجاب بدلاً من غسن الزيتون

Fazes ideia porque é que escolheu atacar o cérebro em vez dos outros órgãos?
ألديكِ أية فكرة لِمَ قام بمهاجمة الدماغ بدلاً من الأعضاء الأخرى ؟

em vez dos $100 milhões, que tal se vos enviar a gaita mole de um vadio?
، بدلاً من الـ100 مليون ما رأيك بأن أرسلك جبن القضيب ؟

Sim, em vez dos zombies cansados atrás do relógio.
أجل ، بدلاً من سكّير منهك يهرول تحت السّاعة

Porque é que fui para o clube de poesia em vez dos escuteiros? Porque é que fui para o clube de poesia em vez dos escuteiros?
لماذا لم ألتحق بنادي الشِعر بدلاً من فتيات الكشافة؟