"em viagens" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في السفر
• في رحلات

Talvez tenham sonhado em trabalhar em viagens espaciais.
ربما حلم بعضكم بالعمل في السفر إلى الفضاء.

Fiquei a saber que a Força Aerea está envolvida em viagens interestelares e que o vice-presidente sabe tudo sobre isto!
ليس فقط اني وجدت القوات الجوية متورطة في السفر بين النجوم ولكني كذلك أجد مدير حملتي يعلم بكل هذا

Não sei porquê, mas vão descobrir que as miúdas se soltam mais em viagens.
لا أعرف ما سبب ذلك, لكنكم ستجدون الفتيات أكثر إنفلاتاً في السفر,

Levaram toda a equipa, mesmo na temporada dos jogos, em viagens de esqui e a ver projectos sociais em Chicago.
أخذوا الفريق بأكمله بعيدا، حتى في موسم المباريات، في رحلات التزلج ولإلقاء نظرة على المشاريع الاجتماعية في شيكاغو.

Os seus livros são uma bênção, em viagens de negócios enfadonhas.
كما تعرف، كانت كتبك ما يسليني في رحلات عملي الكئيبة

em viagens longas não havia como preservar os corpos.
لم تكن لديهم القدرة على الحفاظ على الجثث في رحلات البحر الطويلة

A SG-1 tem uma experiência valiosa tanto em viagens pelo hiperespaço como na própria nave Prometheus.
اس جي -1 هو الوحيد الذي لديه الخبرة اللازمة في السفر عبر الفضاء الفائق وفي سفينة بروميثيوس

Não sou especialista em viagens interestelares.
أنا لست خبير في السفر عبر النجوم

Todas as coisas que detestas em viagens:
"كل الأمور التي ربّما تكرهها في السفر...

Nunca achaste estranho que todos os Verões em criança, ela te levasse em viagens aos confins do globo?
ألم تجد شيئاً غريباً إذ في كل صيف في طفولتك كانت تصطحبك في رحلات إلى أقاصي الأرض

Andas a trabalhar tanto, sempre em viagens de trabalho.
كنت تعمل بجد وكنت في رحلات عمل طوال الوقت

O meu pai continua a desaparecer durante dias, em "viagens de negócios".
أبي يرحل لعدة أيام كل مرة يذهب في رحلات عمل

Queres que eu vá trabalhar o dia todo, que vá em viagens de trabalho, e queres que passe o pouco tempo que tenho com as miúdas, a gritar com elas?
إذن تريدين أن أعمل طوال النهار، وأسافر في رحلات للعمل، وفي الوقت القليل الذي سأقضيه مع بناتي،

O desgraçado doente vai em viagens em saldos, visita a prisioneira, e deixa-a aqui por semanas.
اللقيط النذل يتعذر بالذهاب . في رحلات تجارية

Mantive vários telhados sobre a minha família, levei-os em viagens, paguei a escola para os meus filhos.
اهتممت بعائلتي وبراحتهم، أخذتهم في رحلات إلى الخارج، أرسلتهم إلى أفضل المدارس،