"em violência" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بالعنف
• في العنف
• إلى العنف
• إلى عنف
• على العنف

Às vezes, competição intensa por recursos limitados resulta em violência.
أحيانا، المنافسة الشديدة حول مصادر محدودة قد تتسبب بالعنف.

Apesar de estar sempre envolvido em violência, nunca deixei de ter tempo para as gajas.
على الرغم من اني كنت محاطاً بالعنف كان دائماً لدي الوقت للفتيات

Não sou psiquiatra, nem assistente social nem especialista em violência doméstica.
أنا لست اخصائية نفسية ، عاملة اجتماعية أو خبيرة في العنف الأسري.

Há vários grupos de apoio e alguns terapeutas especializados em violência doméstica.
هنالك العديد من المجموعات هنا وعدد قليل من المعالجين المتخصصين في العنف المنزلي

Nós confundimos, identificamos erroneamente essa pessoa, por isso, quando descobrimos que estávamos enganados, o amor pode rapidamente se transformar em violência.
فنقوم بتوصيفه وفهمه على نحو خاطئ وهذا هو السبب في أنه عندما نكتشف خطئنا يتحول الحب سريعاً إلى العنف

SP: Não propriamente. Penso que ainda mantemos instintos que podem explodir em violência, como a cobiça, o tribalismo, a vingança, o domínio, o sadismo.
ستيفن: ليس بالظبط مازلنا نُؤوي غرائز بإمكانها أن تتفجر إلى عنف مثل الجشع والقبلية والإنتقام والهيمنة والسادية.

Bipolar, sadomasoquista... Viciado em adrenalina. Viciado em violência.
أنت منهار تظهر الكثير من اللطف أنت مدمن على العنف

E qualquer tentativa de atravessar aquela fronteira acabará em violência.
وإن أية محاولة لتجاوز حدودهم سينتهي بالعنف

Não acredito em violência sem propósito.
أنا لا أمن بالعنف ذلك ليس له هدف

Nós não acreditamos em violência
نحن لا نؤمن بالعنف

Não acredito em violência.
أنا لا أأمن بالعنف

Não acredito em violência, em nenhuma maneira.
لا أؤمن بالعنف في أي أشكالة

Um dia antes do presidente Reagan dar as boas vindas ao general Secretario Gorbachev à Casa Branca para assinar o tratado INF, uma visita à Casa Branca acaba em violência e o que as testemunhas dizem ser um "Homem-foguete".
(الأمين العام (غورباتشوف" "في البيت الأبيض لتوقيع معاهدة معاهدة" "القوات النووية المتوسطة تنتهي جولة في البيت الأبيض بالعنف" "وما يصفه شهود العيان بالرجل الصاروخ

Somos o campeão mundial em violência assassina.
فنحن رقم 1عالميا في العنف القاتل.

Em conjunto, a Justice Rapid Response e a ONU Mulheres recrutaram, treinaram e certificaram mais de 250 profissionais com conhecimentos específicos em violência sexual e de género, como eu.
سويًا، تقوم الاستجابة السريعة للعدالة والأمم المتحدة للنساء بتعيين وتدريب واعتماد أكثر من 250 متخصصًا مع خبرة محددة في العنف الجنسي والجنساني، مثلي.

Vocês são os líderes em violência à mão armada, o vosso sistema de saúde está falido, e o vosso país está profundamente dividido em quase todas as questões importantes.
انتم يا شباب زعماء في العنف بالاسلحة اليدوية , و نظام الرعاية الصحي الخاص بكم مفلس و بلادكم منقسمه بعمق في اهم القضايا تقريباً

Sempre achei que ao permitir que uma situação degenere em violência... isso constitui uma falha da minha parte.
شعرت دائما بذلك يسمح لأي موقف ان ينحط إلى العنف... ... يشكلفشلمنناحيتي

-Acabará em violência. -Ótimo.
-سيؤدي الأمر إلى العنف

Após um acidente de trânsito fatal com um camião da coligação, a frustração adormecida transformou-se hoje em violência e desespero.
بعد حادثة مرور مُميتة لشاحنة التحالف الغضب الهائج الطويل ثار إلى عنف واستياء

Ambos se baseiam, com demasiada frequência, em violência e sigilo, abusos que só podem prosperar no escuro.
كلاهما تعتمد في اغلب الاحيان على العنف والسريه انتهاكات لا يمكن ان تزدهر الا في الظلام