"em voz alta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بصوت عالي
• بصوت مرتفع
• بصوت عالٍ
• بصوت مسموع
• بصوت عالى
• بصوت عال
• بصوت عالِ
• بصوتٍ مرتفع
• عالياً
• بصوتٍ عالٍ
• بصوتٍ عالي
• بصوتٍ مسموع
• بشكل مسموع
• بصوت ٍ عالي
• بصوتِ عالِ

Mesmo sem o dizer em voz alta, eu sabia que era errado fazer o que eu fazia.
حتى بدون أن تقال بصوت عالي عرفت بطريقة ما أن ما كنت أفعله كان خاطئًا

Talvez o possas ler em voz alta, para matar tempo.
فكرت ان قرائتها بصوت عالي ستساعد على قتل الوقت

Por que ele levará um choque se alguém falar em voz alta?
, لماذا ستحدث له صدمة عندما يتحدث أحد بصوت مرتفع ؟

É difícil acreditar, quando o dizes em voz alta.
من الصعب تصديق ذلك عندما تقولينه بصوت مرتفع

Tu tens a certeza de que Zara se lembra do número do corredor, mas não tens forma de o saber, e ela não pode dizê-lo em voz alta.
أنتم على يقين من أن زارا تتذكر رقم الرواق، لكن لا يوجد طريقة لتعرفونه أنتم، ولا يمكنها قوله بصوت عالٍ.

Ao ler esta carta em voz alta, abdicou de qualquer responsabilidade legal nossa, para toda a eternidade em todo o Universo."
بقراءتك لهذه الرسالة بصوت مسموع فأنت تتنازل عن مسؤوليتنا تجاه توصيل ابناءك للمدرسة

Por favor leiam cada dilema típico em voz alta e coloquem um "X" no lugar adequado da linha da vida.
من فضلكم إقرأوا مشكلة كل شخص بصوت عالى و ضعوا علامة "اكس" على خط الحياة فى المكان المناسب

Uma pergunta na ponta da língua, mas nunca perguntou em voz alta:
سؤال واحد دائمآ علي لسانه، ولكن لا يسأله أبدا بصوت عالي..

- Tentamos não dizer isso em voz alta. - Sim.
نحن لا نحاول ان نقول هذا الاسم بصوت عالي

Achava que não ia ter de dizer isto em voz alta, mas não quero criminosos no meu armazém das provas.
اتعلم ، لم اكن اظن انني سأقول هذا بصوت عالي ولكن ممنوع دخول مجرم سابق الى مستودع الادلة

Sempre dissemos em voz alta e isso prova que não somos idiotas.
كلانا نقولها بصوت عالي واعتقد بأنه هذا يثبت بأننا لسنا حقراء

Agora que disse em voz alta, não parece grande coisa.
الآن أني قلتها بصوت عالي لا تبدو كالأمر المهم

Se têm, não andam a gabar-se em voz alta.
إن فعلوا ذلك، فلن يتفاخروا بهِ بصوت مرتفع.

- Sim. Mas acho que não devemos dizer isso em voz alta.
أجل، على الرغم أنه لا يفترض أن نقول ذلك بصوت مرتفع

Acabei de perceber que disse isto em voz alta.
يبدو أنّي لم يتعيّن أن أقولها .بصوت مرتفع

Controlam um robô distante e o técnico guia o trabalho em voz alta.
يسيطرون على روبوت بعيد، وأنت تقوم بتوجيه العمل بصوت عالٍ.

O Jamal finalmente decidiu ler em voz alta, o que tinha escrito. Claro que Jamal nos surpreendeu a todos com o seu brilhantismo.
أخيراً قرر جمال أن يقرأ شيئاً هو من كتبه بصوت عالٍ داخل الفصل ومن المؤكد تماماً أن جمال كان قد أدهشنا جمعينا ببراعته

- em voz alta. - Deviam ter-te posto o dente do juízo.
ـ بصوت مسموع ـ كان يجب ان يضعوا لك سن العقل عندما كنت هناك

Mas não o digo em voz alta para não ser mal interpretado.
لاأتحذث بصوت عالى حتى لايأخذ أحد هذه الفكرة الخاطئة

Lê-o em voz alta. Uma take "atrás das cenas".
اقرأها بصوت عال للكاميرا، انها ممتازة لمشاهد الكواليس

Põe a cara muito perto da carta e lê em voz alta.
أجعلي وجهكِ قريب جداً من الرسالة وَ اقرأي الرسالةَ بصوت عالِ.

Diante daquelas pessoas, naquele ambiente de álcool, jogo e prostitutas, falou em voz alta de sua última conquista.
بين الجمع في أجواء الشراب و اللعب و الدعر تحدَّث بصوتٍ مرتفع عن آخر علاقاته

- Gosto de companhia. E penso melhor quando falo em voz alta.
أحب الرفقة عندما أخرج و أفكر بشكل جيد عندما اتحدث عالياً

Nada é mais engraçado do que tolices lidas em voz alta.
لا شىءً أكثر تسلية من قراءة شىءٍ سخيف بصوتٍ عالٍ

É a primeira vez que digo essa palavra em voz alta...
إنها المَرة الأولى التي أقولُ فيها تلكَ الكلمَة بصوتٍ عالي

Se quisesses entregar-te, não estavas a dizer isso em voz alta.
لو كنت تودّ تسليم نفسكَ فما كنت لتقولها بصوتٍ مسموع

Disse em voz alta para o caso de alguém perguntar.
قلت ذلك بشكل مسموع , في حال سأل أحدّ

E eu vou ler-te em voz alta estas peças medievais religiosos.
وأنا سأقرأ لك بصوت ٍ عالي من مسرحية معجزة القرون الوسطى

Não voltes a fazer isso, a partir de agora vou rir em voz alta. - Está bem.
لا داعي أن تقومي بذلك لأنّني سأضحك بصوتِ عالِ