"embalagem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الطرد
• العلبة
• رزمة
• التعبئة
• حزمة
• التغليف
• الكيس
• مغلف
• غلاف
• المحلول
• المغلف
• ملفوفة
• عُلبة
• التعبأة
• العبوة

Se não têm a embalagem é porque estão atrás dos ficheiros.
إذا لم يكن لديهم الطرد إذن فهم يسعون وراء الملفات

Na embalagem vêm três, e falta um.
هذه العلبة يجب أن تكون بها ثلاثة ولكن هنالك واقي واحد فقط

Como podemos manter a suavidade no exterior de uma embalagem de plástico e manter
كيف نحافظ على الملمس الناعم الخارجى لحزمة او رزمة من البلاستيك مع الأحتفاظ

Depois passa-se à embalagem, à etiquetagem e à expedição, etc.
ثم ينتقل إلى التعبئة والتغليف، وضع العلامات والشحن، الخ

Deixou uma embalagem com um amigo e levou outra ao correio.
أوصلت حزمة إلى صديق ثم أخذت أخرى إلى مكتب البريد

George, fico contente que ainda estejas na secção de embalagem.
جورج، أنا مسرورة إنك ما زلت في غرفة التغليف

E tenho de comer a embalagem toda hoje, com alguém que goste mesmo muito disto.
لذا علي تناول كل محتويات الكيس اليوم مع شخص يحب هذه السكاكر كثيراً هل يمكنك التفكير في شخص قد يشاركني...

Qualquer uma, dentro ou fora da embalagem, em qualquer sítio?
أي لبان مغلف أو غير مغلف في أي مكان ؟

Partiremos de manhã bem cedo e iremos entregar a embalagem.
سنذهب أول ما يبدأ الصباح ونقوم بتوصيل هذا الطرد

Michael, tens menos de 2 minutos para entrar em contacto, adquirir a embalagem e resgatar os ficheiros.
مايكل ، لديك أقل من دقيقتين لكى تصل إلى الطرد و تقوم بإسترجاع الملفات

Obtém a embalagem e regressa para o avião o mais depressa possível.
إحصل على الطرد و عد الى الطائرة بأسرع وقت ممكن

Tenho a certeza que tínhamos a embalagem cheia disto ontem.
أنا متأكد أن هذه العلبة كانت ممتلئة بالأمس

Ela sentou-se no sofá três dias seguidos a ver os anúncios e a comer cereais da embalagem, por isso, sim, disse-lhe que arranjasse um emprego.
جلست على الأريكة لثلاثة أيام متتالية لتشاهد الإعلانات التجارية وتأكل الحبوب من العلبة, لذا طلبت منها أن تبحث عن عمل

Puxa o gatilho outra vez e dou-te a embalagem toda.
اضغط ذلك الزناد من جديد واعطيك العلبة كلها

Uma embalagem já estará aberta, contendo apenas uma luva da mão direita.
ستجد رزمة مفتوحة فيها قفاز واحد لجهة اليمين

Bom, o Jobsworth salta atrás de mim como um puma possuído, a berrar que eu não posso comprar a luva da embalagem que já tinha sido aberta.
لحق بي الموظف المحافظ على الشكليات مثل الأسد الأميركي المجنون وهو يصرخ أنه لا يمكنني أن آخذ قفازاً في رزمة مفتوحة

Não tem nada a ver com que a sua embalagem tenda.
ليس له أي علاقة مع أن التعبئة الخاصة بك خيمة

Ele estudou um padrão de dobragens e percebeu que isto poderia ser dobrado numa embalagem extremamente compacta, com uma estrutura de abertura e fecho muito simples.
قام بدراسة النموذج المطوي و أدرك أنه يمكن طيه إلى حزمة محكمة للغاية ولها قاعدة بسيطة في الفتح و الإغلاق

E se essas plantas, em vez disso, criassem a sua embalagem ou fossem concebidas para serem colhidas apenas pelas máquinas patenteadas dos seus donos?
بدلََا من ذلك، ماذا لو أن تلك النباتات أنمت التغليف الخاص بها، أو صُممت ليحصدها فقط أصحابها باستخدام آلاتهم المسجَّلة؟

Isto é a abertura da embalagem de plástico aderente que usaste para a matar.
هذا شريط ممزقة من غلاف صندومق بلاستيكي إستعملته لقتلها

Sabe muito bem que nem eu consegui encontrar quaisquer vestígios... daquele "cocktail" mortal na embalagem de soro endovenoso.
أنت تعلمين تماما أنه حتى إن لم أتمكن من العثور على أية علامات من هذا المزيج القاتل في المحلول الوريدي

Tenho a embalagem. Logo, é porque estou autorizado a tomá-los.
لكن معي المغلف و هذا يعني انه من المسموح لي أن استعملها

A embalagem não é somente uma protecção de oxigénio.
يجب ان تكون ملفوفة بالالمنيوم, البلاستيك ليس عازلا للاوكسجين

Uma pistola de água amarela foi encontrada na sala de estar e uma embalagem de...
أي بندقية نافورةِ صفراءِ كَانتْ وَجدتْ في غرفةِ الإستراحةَ، وa عُلبة ثلاثة مِنْ سمكِ squirters.

Os lípidos corporais combinados com os materiais da embalagem transformaram o tecido num gel adipocera.
لقد أختلطت دهون الجسم مع مواد التعبأة و حولت الأنسجة الى جل دهني رخو

"A embalagem é um recipiente que armazena o fornecimento diário de nicotina...
العبوة هي حاوية لتخزين النيكوتين ليوم واحد.