"embaraçado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• محرج
• بالإحراج
• بالحرج
• محرجاً
• مُحرج
• مُحرَج
• تحرج
• أحرج
• الإحراج
• بالخجل
• أحرجتك

Aquele indivíduo que te magoou bastante, estou extremamente embaraçado e profundamente envergonhado.
ذلك الشخص الذي آذاك كثيراً أنا محرج بشكل مرير و أشعر بالخجل بشكل عميق

Estou embaraçado por mim e pela minha familia quando vos digo que a maior parte do que escrevi durante esse tempo foi ficção, incluindo a minha história mais recente acerca de uma organização que eu chamei de SD-6.
أنا محرج لي وعائلتي عندما أخبرك أغلب الذي كتبت أثناء ذلك الوقت كان قصة، يتضمّن تقريري الأحدث

Não eram erros. Vi todas as coisas que teria modificado. E senti-me embaraçado por isso.
لم تكن أخطاءً بل بالأصح أشياءً كنت سأغيرها لو أعدت العمل كنت أشعر بالإحراج منها

Quando saí, reparei que ele estava sentado à minha frente e que estava completamente embaraçado.
وعند خروجي لاحظت أنه كان يجلس في الناحية المقابلة لي مباشرةً، وكان كليًا يشعر بالحرج.

Corri para a porta. Não sabia o que dizer. Eu estava embaraçado e confuso.
وركظت نحو الباب، أنا لم أعرف ما أقول، أنا كنت محرجاً ومربكاً

Tu não estás a corar, mas acho que estás embaraçado.
إنّك لا تحمر خجلاً الآن, ولكنني أعتقد أنّك فعلاً مُحرج

Sim, como eu já disse, estou só embaraçado.
أوه، نعم، كما قُلتُ، أنا مُجَرَّد مُحرَج.

Porque não nos fazes um favor, e continuas a andar, antes que fiques muito, mas muito embaraçado?
ما رأيك أن تسدي نفسك صنيعاً أيها الأخرق ؟ اذهب لحالك قبلما تحرج نفسك على نحوٍ منقطع النظير

Posso ficar embaraçado e até ser censurado oficialmente.
سوف أحرج و أنتقد - هم يُمْكِنُ أَنْ يَضعوني جانباً للأبد!

Não depois de nos ter embaraçado aos dois em biologia.
ليس بعد أن سببت لكلينا الإحراج في حصة الأحياء

O Grant fica embaraçado porque perdeu a virgindade com a empregada da casa.
غرانت محرج لأن فقد عذريته مع مدبر المنزل

O facto é que ele se sente embaraçado por ter uma relação com uma pessoa muito mais nova que ele.
الأمر هو أنه محرج بشأن إمتلاك ذلك نوع من العلاقات مع شخص أصغر منه كثيرا

Estou embaraçado. Não quero que penses que é sobre nós.
أنا محرج ، لا أريدكِ أن تعتقدي أن هذا بسببك أو بسببي.

É agora a altura em que é suposto ficar embaraçado porque gosto de boa comida e raparigas coreanas?
و هل هذا الوقت الذي يفترض به أن أشعر بالإحراج لأني أحب الطعام الجيد و بائعات الهوى الكوريات؟

Se quiserem e se eu não ficar muito embaraçado.
إن أردتم ذلك ، وفي حال لم أشعر بالإحراج الشديد

Não estejas embaraçado, não estejas embaraçado. Sabes porquê?
لا تشعري بالحرج, لا تشعري بالحرج اتعرفي لماذا؟

Não estou embaraçado.
لا أشعر بالحرج هل تشعر بالحرج ؟

Meu Deus, estou literalmente tão embaraçado mesmo para viver. Não.
يا إلهي، أنا حرفيا محرجاً جداً حتى لأعيش

É tão giro o modo como ficas embaraçado.
كم أنت لطيف عندما تكون محرجاً.

Encara isso! Sim, eu é que devia estar embaraçado com essa história. Mas não foi essa a vez a que me referia.
أجل, أنا الذي يجب أن أكون مُحرج من تلك القصة ولكن لم يكن هذا الوقت الذي قصدته

Iria sentir-se muito embaraçado se soubesse que lho tinha contado.
سَيَكُونُ مُحرَج جداً لو عَرفَ الي إكتشفتَية

Desculpe-me, Pam. Espero não tê-la embaraçado.
آسف لم حدث يا بام أتمنى ألا أكون قد أحرجتك