"embaraçar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لإحراج
• إحراج
• تحرج
• أحرجك
• احرج
• الإحراج
• يحرج

Suspeitamos que está a arrastar o caso... para embaraçar o Alderman por causa dos cortes orçamentais.
بدأنا نشعر أن مكتبك يقوم بتعطيل القضايا لإحراج إدارتنا لأننا خفضنا الميزانية الخاصة بالإطفاء

Todo o tipo de canalha vai correr para ter uma hipótese de embaraçar ou injuriar Roma.
فلن يفوت أحد من الرعاع بالحصول على فرصة لإحراج أو جرح روما.

Está propositadamente a tentar embaraçar a rapariga, ou está apenas a ser um tacanho arrogante?
,هل تحاول إحراج الفتاة عمداً أم أنك متغطرس صغير؟

E francamente, desperdiçaste muito tempo a embaraçar o Sr. Zuckerberg com o depoimento da miúda no bar.
وبصراحة أعتقد أنك أهدرت الكثير من الوقت (في إحراج السيد (زاكربيرغ بشهادة الفتاة من الحانة

Charlie, a sério, vai mas é dormir. Estás-te a embaraçar.
تشارلي، بجدية، إذهب ونم أنت تحرج نفسك

- Não te queria embaraçar. Mas já que estamos a falar sobre o assunto...
لم أكن أريد أن أحرجك لكن بما أنني في هذا الموضوع

Espere, eu não queria embaraçar o meu sobrinho, mas eu contratei um novo escritor.
إنتظري،لم أرد أن احرج ابن اختي ولكني إستأجرت كاتب جديد سيكون لديكِ النص خلال بضعة أيام

Mas eu tenho de te embaraçar o mais possível à frente dos teus amigos.
نعم, ولكن يتوجب علي ان أسبب لك أكبر قدر ممكن من الإحراج امام اصدقائك.

Acha que detiveram-no para embaraçar os Estados Unidos?
تظنهم لفقوها له لإحراج الولايات المتحدة؟

Isso significa que eu tenho 92% hipótese de me embaraçar.
ذلك يعني أنني حصلت على 92% من الفرص لإحراج نفسي

Como que tivesse algum plano para embaraçar o governo.
كأنني مثلاً لدي أجندة , لإحراج الحكومة

Abbottabad foi uma conspiração da CIA para embaraçar o Paquistão.
(أبوت آباد) كانت مؤامرة الاستخبارات الأمريكية بهدف إحراج (باكستان)

Estás-me a embaraçar.
أوه، ولكن أنت إحراج لي.

Não te estejas a embaraçar a ti própria.
هيا، والعسل. أنت إحراج نفسك.

Não é bonito tentar embaraçar as pessoas.
ليس من الجيد أن تحاول أن تحرج الناس

Só estou avisando, para não se embaraçar ainda mais.
فقد أُذَكِّرَك حتى لا تحرج نفسك أكثر

Isso era necessário? Agora, está a embaraçar a mulher.
أنت تحرج المرأة الآن

- Pelo contrário. - Fi-lo para não o embaraçar.
على العكس, أرتدي ذلك لكي لا أحرجك

Sei como não embaraçar o meu filho enquanto ele está no limiar da virilidade.
اعرف انه لا يجب ان احرج ابني بينما يقف على عتبة الرجولة

Não te quis assustar ou embaraçar.
أنا لم أقصد أن أخيفك أو أسبب لك الإحراج

E-mails, mensagens, informações pessoais, que podem embaraçar ou expor pessoas muito importantes.
الرسائل الإلكترونية .النصوص ، المعلومات الحساسة و هذا من شأنه أن يحرج أو يفضح بعض الأشخاص المهمين جدا.