"embarcação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• السفينة
• سفينة
• المركب
• مركب
• زورق
• قاربكم
• الحرفة

Fomos mesmo até ao coração da embarcação, a unidade propulsora.
ذهبنا إلى أعمق مكان فى السفينة وحدة الدفع

Mal posso acreditar, como alguém poderia conceber e construir tal embarcação.
لا أستطيع تصديق لك كيف يمكن لشخص أن يتحمل ويبنى مثل هذة السفينة

Parece que alguém deseja ficar com os segredos desta embarcação.
كاميرا ربما ؟ يبدو ان شخص ما يريد ان يعرف اسرار السفينة

Estão a construir um barco de ratos, uma embarcação de bufos.
أنت تبني سفينة ليس فيها سوى الجرذان الواشي عبّأرة للخونة

Um dia, uma embarcação como esta poderá bater o recorde mundial de velocidade.
و في يوم ما، يمكن أن نرى سفينة لا تختلف كثيرا عن هذه تتمكن من تحطيم الرقم القياسي العالمي للسرعة

Esta é a embarcação que levámos até lá para estes estudos, desde cedo, e é assim que as ilhas se parecem — podem ver ao fundo.
هذا هو المركب الذي أخذنا إلى هناك لإجراء بحوثنا، في البداية، وهذا هو ما تبدو عليه الجزيرة، يمكنكم رؤيتها في الخلفية.

Metam 12 turistas num bote insuflável, a flutuar nestas águas geladas, e uma foca-leopardo vem à tona e morde a embarcação.
فان خرج 12 سائحاً على ظهر مركب ضمن تلك المسطحات الجليدية فان فهود البحر سوف تحيط بهم وتبدأ بقضم تلك العوامات

Queremos mostrar o nosso apreço contínuo aos valorosos tripulantes dessa indómita embarcação.
نحن نعبر عن امتناننا العميق الي الرجال والنساء الشجعان.. علي متن هذه السفينة القوية

A tripulação chamava muitos nomes aquela embarcação, mas nenhum deles digno de ser repetido em tão boa companhia.
ودعا الطاقم تلك السفينة الكثير من الأسماء، لا أحد منهم للتكرار في مهذبا الشركة.

Capitão da nossa equipa e também capitão da embarcação. És brilhante.
أنت قائد فريقنا و الآن قائد هذه السفينة أنت ذكي جداً

A embarcação parecia estar à espera, não a preparar um ataque...
كانت السفينة تنتظر شيئاً ما لا تخطط هجوماً

Nada nem ninguém que havia perdido o valor de um cabelo, entre aqueles da embarcação, cujos gritos foram ouvidos, e que te admiraram.
و ألا تمسح شعرة من رأس أي مسافر على متن السفينة التي يتصاعد منها العويل و رأيتها تغرق

O problema com esta embarcação é tentar descobrir seja o que for.
مشكلة هذه السفينة أنها تحاول معرفة أي شيء

Na embarcação certa, pode ser fantástico.
في السفينة المناسب يمكن أن يكونُ الامر مبهجاً

Tinhamos a impressão que isto era um monstro, não uma embarcação construída pelo homem.
كنا نعتقد أن هذا وحش وليس سفينة من صنع الإنسان

Atenção embarcação 28. Alteram o cabo ou abrimos o fogo.
انتباه إلى سفينة 28 ستقطعون، الخطّ النهائىّ خلال 10 ثوان، عليكم تبديل مساركم وإلا قصفناكم

Há uma embarcação portuguesa ancorada no porto de quarentena por três semanas.
هناك سفينة برتغالية موجودة فى الميناء منذ 3 اسابيع

embarcação fora da curva portuária, daqui é a Guarda Costeira Americana.
سفينة من مينائنا هذا خفر السواحل الأمريكي

Isto é um mandado judicial que nos autoriza a passar revista a esta embarcação.
هذا أمر قضائي يخولنا بتفتيش المركب ماذا أرادو؟

Para isso, precisava duma embarcação diferente, maior, mais larga, mais rápida, mais potente.
إحتجت إلى مركب مختلف لتنفيذ هذه المهمة: مركب أكبر و أعرض و أسرع و أكثر قوةٍ.

Temos uma embarcação civil não identificada a 800 metros, a aproximar-se a alta velocidade.
لدينا زورق مدني مجهول الهوية على بعد نصف ميل، ويقترب بسرعة

Sinto muito impor a minha presença na vossa embarcação, nobres viajantes.
أنا آسف لأنني فرضت نفسي عليكم في قاربكم الجميل, أيها النبلاء

Esta embarcação que deu à costa é de origem extraterrestre.
هذه الحرفة التي تصل إلى اليابسة، اصوله من الفضاء الخارجي.