"embargo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حظر
• الحظر

Em 1973, com o embargo do petróleo e o encerramento da janela do ouro, era o fim da América
في 1973، مع أزمة حظر الدول العربية للنفط وإنهاء ارتباط الدولار بالذهب، كان هذا نهاية لأميركا.

Devíamos ter esperado a seguir ao embargo do petróleo.
كان علينا أن نتوقع ذلك بعد حظر النفط

Devíamos ter esperado a seguir ao embargo do petróleo.
كان علينا أن نتوقع ذلك بعد حظر النفط ماذا تعني ؟

O embargo dos Estados Unidos conseguiu isolar Cuba do resto da América Latina?
أنجح الحظر التجاري الذي ضربته الولايات المتحدة على كوبا في عزلها عن باقي دول أمريكا اللاتينية؟

O nosso embargo do petróleo fê-los ajoelhar.
وأدّى الحظر المفروض على نفطنا لهم على ركّبهم.

Três minutos até a linha de embargo, senhor.
بقي ثلاثة دقائق حتى تبلغ خط الحظر يا سيّدي.

Eu, princesa encantada embargo.
بالتأكيد، أنا، أميرة الجن حظر التجارة، يسرى

Inglaterra impõe embargo no óleo da Rodésia... depois da declaração de independência unilateral dela.
بريطانيا فرضت حظر على تجارة الوقود فى روديسيا اليوم بعد الاعلان احادى الجانب من هذه الدول بالاستقلال

Se eu fizesse o meu trabalho como deve ser um embargo de armas era praticamente ineficaz.
حسنا. النقطة هي، إذا كنت قد فعلت حق عملي، ينبغي أن يكون من المستحيل عمليا فرض حظر على توريد الأسلحة.

Não há energia, água, comida, um embargo total se aqueles homens não estiverem sob a minha custódia, até hoje à noite.
لا كهرباء,لا ماء لا يوجد طعام حظر كامل إذا لم يكونوا هؤلاء الرجال رهن الأعتقال الليله

Desde o atual embargo, ele está comprando armas com um novo fornecedor.
منذ حظر الأسحله و هو يبحث عن مورد أسلحه جديد

Houve um embargo que tornou tudo ilegal, e as coisas ficaram complicadas.
وكان هناك حظر عليها وهذا ما يجعلها غير شرعيه وبعد ذلك كل شئ تعقد

Isto manterá o ânimo, apesar do embargo da ONU.
هذا سيبقى المعنويات عالية, رغم حظر "الامم المتحدة".

O governo concordou em levantar o embargo ao ANC e anular as leis raciais.
وافقت الحكومة على رفع الحظر المفروض على حزب المؤتمر الوطني الافريقي، وإلغاء القوانين العنصرية

Foi tão fácil para si culpar o Duque, com as tropas dele a forçar o embargo.
من السهل عليك إلقاء التهمة على الدوق بوجود جنوده التي تفرض الحظر

Isto autoriza o levantamento do embargo relativo às peças para os aviões civis e equipamentos de empresas americanas com a República do Irão.
ويخول رفع الحظر على تجارة الطائرات المدنيه والمعدات من قبل الشركات الأمريكيـه على جمهوريـة إيران

embargo. Valva principal desligada!
الحظر سارى، أوقف الصمام الرئيسى

O embargo científico — se alguma vez for submetido à "Nature", espero que seja aceite.
الحظر العلمى -- لابد له من أن يخضع " للطبيعة " آملين , أنه سيكون مقبول .

O embargo aproximou ainda mais o Japão do Eixo.
الحظر المفروض دفع ( اليابان ) لتقترب ( خـطـوه أخـرى مـن تـحـالـف ( الـمـحـور

O embargo alterou o equilíbrio de poder... 1974
أعادت الحظر تعريف ميزان القوى...