"embora a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بالرغم من أن
• على الرغم من أن
• بالرغم من ان
• ومع أخذ
• برغم أن
• رغم أن
• وعلى الرغم من أن
• الرغم من ان
• مع أن

De acordo com a Comissão 9/11, Embora a conversa tenha durado 23 minutos, apenas 4 minutos e meio foram gravados.
طبقا للجنة 11 سبتمبر بالرغم من أن المكالمة أستمرت 23 دقيقة فلقد تم تسجيل 4.5 دقيقه منها فقط

Embora a Vice-presidente aprecie a vossa oferta de bolos moles e conversa agradável, não irá aos programas da manhã, amanhã.
بالرغم من أن نائبِة الرئيس تقدر عرضُكَ لمُعَجّناتِ فاسدةِ ومحادثة لطيفة، هي لَنْ تكون في العرض الصباحي غدا

Embora a Samantha frequentasse clubes há anos, teve de abrir pela primeira vez as pernas sem que lhe oferecessem um cocktail.
على الرغم من أن سامانثا كان في المشهد النادي لسنوات، أنها، د أبدا طلب لنشر دون أن عرضت كوكتيل.

A maior parte delas vai continuar ali, Embora a sua escala provavelmente vá ser reduzida.
ومعظمها ما زالت مستمرة ليكون هناك ، على الرغم من أن حجمهم سوف يكون على الارجح في تراجع.

"Compreendi que, Embora a Carol tivesse morrido, "essa parte da essência dela não tinha morrido, "mas tinha continuado a viver muito determinada no meu cérebro."
ادركت انها بالرغم من ان كارول ماتت, ذلك الجزء الجوهري منها لم يمت بتاتا, لكنه عاش باصرار شديد في عقلي"

E, Embora a batalha tenha causado muitos danos na nossa amada cidade...
ومع أخذ المعركة , العديد من الخسائر القاسية على مدينتنا المحبوبة

Embora a carta fosse breve, estava cheia de erros ortográficos.
برغم أن رسالته كانت موجزة، كانت تعج بالأخطاء الكتابية.

Embora a sua explique perfeitamente porque não posso desposar o seu filho.
رغم أن لسانك شرح كفاية لم لا أريد الزواج من إبنك

Embora a China caminhe na direção certa, sabemos que ainda há um longo caminho a percorrer.
وعلى الرغم من أن الصين تسير في الاتجاه الصحيح، نعلم أن الطريق لا يزال طويلًا أمامها.

[Suspende aqui o vídeo, para o resolver sozinho.] [Resposta em: 3 [Resposta em: 2 [Resposta em: 1 Embora, a princípio, pareça uma coisa fácil, há uma dificuldade oculta, quando se trata de evitar ângulos obtusos e retos.
أوقف الفيديو لاكتشاف الحل بنفسك. الإجابة بعد 3 ثوان الإجابة بعد ثانيتين الإجابة بعد ثانية بالرغم من أن الإجابة تبدو سهلة من أول وهلة ولكن المُشكلة تظهر حين تُحاول تجنب المثلثات القائمة والمُنفرجة.

Embora a cor e os chifres me tenham mantido longe dos palcos.
بالرغم من أن اللون والقرون أبعدتنى عن العمل العام

E Embora a cooperação entre agências seja notoriamente problemática, não prevejo dificuldade enquanto estiverem a trabalhar aqui nos nossos escritórios.
بالرغم من أن التعاون بين الوكالات صعب جدا لم أجد أى صعوبه حينما كنتم تعملون فى مكاتبنا

E, Embora a magoe amar tanto, tem um sorriso lindíssimo.
. وحتى بالرغم من أن هذا يؤذيها لتحب بهذة الطريقة . لكن لديها الأبتسامة الأكثر جمالاً

Embora a minha mãe protestasse com eles, eles vieram no dia seguinte e levaram-na.
بالرغم من أن أمّي دافعت عنها جاؤوا اليوم التالي وأخذوها

Embora a proporção de livros traduzidos publicados em muitos outros países seja bem mais elevada.
على الرغم من أن نسبة الكتب المترجمة والتي وقع نشرها في العديد من البلدان الأخرى تعتبر أعلى بكثير.

Isto foi um problema, porque, Embora a luz UV danifique a pele, também tem um benefício paralelo importante.
وقد شكّل هذا مشكلة لأنه على الرغم من أن الأشعة فوق البنفسجية قد تدمر البشرة، إلا أنها تمتلك منافع مهمة ومماثلة كذلك.

Embora a minha vida pareça ser uma "performance", não é.
على الرغم من أن حياتي تبدو كمسرحية إنها ليست كذلك.

Embora a crença e a tradição dos signos do zodíaco existam há milhares de anos, a tendência para o usar na tomada de decisões importantes só começou a ocorrer nas últimas décadas.
بالرغم من ان التقاليد والابراج وجدت منذ الاف السنين، الا ان النزعة لاستخدامها في تقرير الامور المصيرية لم يحدث الا في العقود الاخيرة

O curioso nos telemóveis da T-Mobile, é que, Embora a tecnologia para mudar de rede esteja muito avançada, a tecnologia para faturar não acompanha isso.
الشيء اللطيف بخصوص هواتف تي-موبايل هو انه بالرغم من ان تقنية الانتقال متقدمة جدا فان تقنية الفواتير لم تلحق بها

Embora a União Europeia tenha negado estar a ser afetada, esta semana demonstrou que estava enganada.
برغم أن الإتحاد الأوروبي أنكر أن الأمر قد يؤثر عليهم هذا الأسبوع رأوا أنهم كانوا مخطئين

Embora a Senadora Nadeer possa tê-los direccionado contra mim.
رغم أن السيناتور نادير ربما وجهتهم إلى إتجاهي

Embora a exigência para a destituição possa ter origem em qualquer membro do público, só a Câmara dos Representantes tem o poder de iniciar o processo.
وعلى الرغم من أن طلبات عزل الرئيس يمكن أن تأتي من أي فرد من الشعب، لكن مجلس النواب فقط هو من يملك القدرة على بدء العملية فعلًا.

Ela andou e andou até que descobriu que tinha perdido o seu caminho, ...e, Embora a escuridão se aproximasse, ...a menina sabia que ela não precisava de ir muito longe.
مشت ومشت حتى اكتشفت انها اضاعت طريقها وعلى الرغم من ان الظلام بدأ يحل

Embora a jornada não fosse nada fácil, o bardo acabou por chegar a Kalevala.
مع أن الرحلة كانت أبعد ما تكون عن السهولة ولكن الشاعر نجح أخيراً بالعودة لكاليفالا.