"embora ele" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مع أنه
• رغم أنه
• بالرغم من أنه
• بالرغم من أنّه

Foi Adam Smith — não Billy Connolly, nem Sean Connery — (Risos) Embora ele seja muito inteligente, de facto.
كان آدم سميث -- ليس بيللى كونولى ( موسيقى وكوميديان ) , ليس شون كونورى -- مع أنه حقاً ذكى جداً.

Embora ele soubesse que os _BAR_ moradores locais poderiam roubar... o velho achava que _BAR_ uma carangueja e um arpão... eram tentações desnecessárias _BAR_ para deixar num barco.
" ... و مع أنه كان واثقا أن السكان المحليين لن يسرقونه " فقد كان الرجل العجوز يعتقد .. " " ...

Embora ele não entenda ou confirme os factos, sópodeseruma declaraçãodeguerra contra o Japão, Alemanha e Itália.
رغم أنه لم يضخم أو يؤكد المحتويات يمكن أن يكون تصريح رسمي لشن الحرب على اليابان، المانيا،وإيطاليا

Não quis arranjar através do Martin, Embora ele nos deixasse entrar pelos bastidores.
لم أرد أن أحضرها عن طريق مارتن رغم أنه يستطيع أن يوصلنا للكواليس

Decerto que a maioria o reconhece, Embora ele tenha estado ausente nos últimos 28 meses.
أنا متأكدة أن معظمكم قد تعرف عليه بالرغم من أنه كان غائباً لمدة 28 شهراً

Quero dizer, são casados, Embora ele não seja o melhor para ela.
أعني أنهما متزوجان.. بالرغم من أنه ليس في مستواها

Embora ele não saiba o que eu esteja fazendo.
بالرغم من أنّه لَمْ يكن يعرفْ ما كُنْتُ أَفعلُ

Embora ele tenha forçado a minha mão,
مع أنه تطاول على

Embora ele fosse um homem do Danilov.
(مع أنه كان رجل (دانفيلوف.

E Embora ele tenha pedido a execução, o juiz deu-lhe a vida e o assassino foi enviado para Sing Sing para cumprir a sentença.
و رغم أنه طلب أن يُعدم حكم القاضي بالمؤبد و أُرسل القاتل لسجن سنج سنج لقضاء القعوبه

Embora ele tenha dito aquelas merdas, nós não guardamos rancores e apoiamo-lo.
رغم أنه قال كل ذلك الكلام السيء لنا سنلتزم بالمسار ونكون خلفه

Por vezes, sou ciumenta, Embora ele nunca me tenha dado motivos para tal.
من الممكن أن أكون زوجة غيورة , رغم أنه لم يعطني سبباً لأكون كذلك قط.

Mas, Embora ele já não esteja aqui connosco,
ولكن رغم أنه لم يعد موجوداً بيننا

Embora ele seja fechado.
بالرغم من أنه شاب غامض بعض الشيء

Embora ele não capte estímulos do exterior, quero na mesma que lhe leiam os sete livros do Harry Potter.
بالرغم من أنه لا يستجيب لأي مؤثر خارجي لازلت أريد شخصاً ليقرأ له جميع روايات "هاري بوتر" السبعة

Embora ele tivesse um par de carros porreiros.
بالرغم من أنه يملك سيارتين رائعتين

Embora ele tenha, aparentemente, surgido dentre os judeus...
بالرغم من أنه قام من بينهم

Embora ele pareça um pouco fraco e vulnerável...
بالرغم من أنّه يبدو ضعيفا و غير حصين...