"embora eu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رغم أنني
• بالرغم من أنني
• الرغم من أني
• مع أني
• مع أنني
• رغم أني
• رغم انني
• على الرغم من أنني
• بالرغم أني
• بالرغم من أنّني
• الرغم من اني
• برغم أني
• على الرغم أنني
• على الرغم من أننى

Embora eu pensasse que ela falava de um mercenário, enviado para salvar Abelar.
رغم أنني أتحدث عن معجزة صعبة ترسل إلى ألبيرا

Embora eu preferisse que arredondasses para os 10. É mais fácil para dividir com o meu sócio.
رغم أنني أُفضل أن تجعلها 10 لتُسهّل علينا قسمتها أنا وشريكي

E terceiro, fique a saber que Embora eu seja um homem de paz, estou preparado para abrir uma excepção no seu caso.
و ثالثاً يجب أن تعلم أنه بالرغم من أنني رجل سلام

Um dia capturei o próprio Rei Brian, e ele me deu o ouro, Embora eu não precisasse dele.
ذات مرة أمسكت بالملك بريان نفسه؛ وأعطاني الذهب؛ على الرغم من أني لا أحتاجه

O meu sistema baseia-se no dele, Embora eu tenha progredido muito mais.
كان نظامي يعتمد عليه, مع أني تقدمت أكثر من ذلك بكثير

Embora eu tivesse crescido na Índia, nasci na América, que é onde começa a nossa viagem.
مع أنني كبرت هنا في الهند لقد ولدت في أمريكا حيث رحلتنا تبدأ

Mas esta não é uma crise de recursos naturais, — Embora eu ache que é verdade — mas uma crise de recursos humanos.
ولكن هذه الأزمة، ليست قادمة من الطبيعة، رغم أني أعتقد أن هذا غير صحيح، لكنها أزمة موارد بشرية

Embora eu goste de você e eu gosto de você -, eu gostaria de ficar sozinho.
رغم انني معجبة بك بالحقيقة انا مجبة بك ارغب ان اكون لوحدي الآن

Embora eu acho que tem mais talento, não é, Memo?
على الرغم من أنني أعتقد أنه أكثر موهبة,حقاً، لوف؟

Embora eu tivesse um horário estranho, ela nunca me fez perguntas sobre o trabalho.
الغريب، رغم أنني كنت أعمل في أوقات غريبة إلا انها لم تسأل أبداً عن طبيعة عملي

Embora eu seja incrivelmente viril, isso não quer dizer que eu não tenho ritmo.
رغم أنني رجولي بشكل لا يصدق لكن هذا لا يعني أنني لا أرقص مع الإيقاع. ♪

Embora eu esteja a falar comigo mesmo, o que me torna louco.
رغم أنني أتحدث مع نفسي, لذا هذا يجعلني مجنوناً.

Embora eu saiba que as convenções ditam que aguarde a sua avaliação da nossa proposta, por favor, interprete a minha interrupção não como má educação, mas como prova do nosso grande entusiasmo com a oportunidade de o conhecer
رغم أنني أدرك أن الأعراف تقضي بأن أنتظر تقييمك لمقترحنا أرجو ألا تنظر إلى مقاطعتي كوقاحة بل كدليل

Embora eu tenha tido de usar aquele aparelho nas costas e tu seres gorda, continuávamos a andar sempre numa boa.
تعلمين، بالرغم من أنني اضطررت إلى ارتداء دعامة الظهر السخيفة تلك أنت كنت بدينة، مع ذلك بدينا أنيقتين جدا

Embora eu admire isso e até goste do estilo dele... estarias a fazer um favor ao mundo.
بالرغم من أنني أعجب بذلك و أحب طريقته كثيراً ستقدم معروفاً للعالم

Embora eu sinta falta do estilo de vida do Slippy.
بالرغم من أنني أفتقد أسلوب حياة الانزلاق تماماً

Embora eu não distribua drogas de alta qualidade como esta, podia indicar algumas pessoas discretas que lhe faziam um preço favorável.
على الرغم من أني لاأوزع أشياء جيده مثل هذه أستطيع أن أشركك مع بعض الأشخاص السريين

Embora... eu tenha achado alguma coisa.
مع أني... .. لقد وجدت شيء أخر

Era um homem cruel, Embora eu não visse isso na altura.
لقد كان رجلاً قاسياً مع أنني لم أستطع رؤية هذا وقتها

Eu não sou sozinho a amar esta mulher Embora eu a ame de longe, mais do que eles.
أنا لست وحيداً في حب هذه الإمرأة رغم أني أحبها أكثر بكثير جدا منهم

É suposto fazermos isso 108 vezes e depois repetir, se não nos sentirmos melhor, Embora eu nunca me sinta melhor.
من المفترض علي فعلها 108 مره ومن ثم فعلها مجدداً إن لم اشعر بالتحسن رغم انني لا أشعر افضل على الإطلاق

Embora eu seja um artista de dublagem fiquei surpreso.
على الرغم من أنني فنان الدبلجة، كنت دومبستراك.

E Embora eu mostre confiança, eu estava assustada.
و بالرغم أني أمثل الثقة، لقد كنت خائفة.

Embora eu não saiba o que possa ser.
بالرغم من أنّني لا أعرف بإنّه يمكن أن يكون.

Embora eu não aprovo abdução forçada de inocente para esta finalidade...
علي الرغم من اني لا اوافق علي اختطاف اناس ابرياء

Embora eu não seja nada para ela embora raramente olhe para mim
برغم أني لا شيء بالنسبة لها برغم أنها نادراً ما تنظر إلي

Embora eu pudesse ter escrito uma bela desculpa.
على الرغم أنني أستطيع كتابة عذر غياب رائعٌ لأجلكِ

Embora eu saiba que ela dá pouca importância ao dinheiro.
على الرغم من أننى أعى أن المال ليس مهماً بالنسبة لها.