"embora há" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• غادر منذ
• الرحيل منذ
• غادر قبل
• رحل منذ

O pai foi-se embora há algum tempo, e tem sido muito difícil para ela.
والدها غادر منذ مدة و لقد كان الأمر صعبا عليها و اعتقد

Uma das raparigas disse-nos que ele foi embora há 1 hora atrás.
واحدة من الفتيات قالت أنه غادر منذ ساعة.

Eles já se deviam ter ido embora há umas horas. Olá, juiz.
كان يجب عليهم الرحيل منذ ساعات اهلا,أيها القاضي

Eu e o Eddie já devíamos ter ido embora há muito tempo.
(أدي) و أنا كان عليتا الرحيل منذ وقت طويل.

Era do meu pai. Ele foi-se embora há uns anos.
كان ينتمي لأبي ولقد غادر قبل عدة سنوات

Olhe, o tipo que querem foi-se embora há horas.
-الرجل الذي تبحثون عنه غادر قبل ساعات

No meu sexto aniversário... O meu pai tinha ido embora há muito.
في عيد مولدي السادس، كان والدي قد رحل منذ مدّة وقتها

Ele foi-se embora há bocado, mas acho que sei onde ele está.
أجل، أنه غادر منذ فترة. أظن أعرف مكانه، سأجلبه الآن.

Uma jóia de rapaz, mas já foi embora há imenso tempo.
انه فتى ظريف لكنه غادر منذ وقت طويل

Sim, foram-se embora há uma meia hora.
نعم , لقد غادر منذ نصف ساعة اي رجل ؟

Não sei. Foi-se embora há dois dias.
،"لا أعلم يا "تونى لقد غادر منذ مدة

Ele foi embora há quase 4 horas
لقد غادر منذ أربع ساعات

Ela anunciou que se ia embora há dois dias.
-لقد أعلنت الرحيل منذ يومان .

O miúdo foi-se embora há uma hora.
الفتى غادر قبل ساعة.

Ele foi-se embora há dois dias.
لقد غادر قبل يومين

Mãe solteira, filho adolescente problemático, e a julgar por aquele patético cheque de pensão de alimentos que encontrei, diria que o pai se foi embora há já algum tempo.
أمعزباءومراهقمضطرب, وبالحكممن علىالشيكالذي وجدته, لكنت سأقول أن الأب رحل منذ وقت طويل

Sim, o pai foi-se embora há algum tempo, e tem sido muito difícil para ela.
نعم والدها رحل منذ فترة ولقد كان امراً شاقاً عليها