"embora quando" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رحلت عندما
• غادرت عندما
• المغادرة متى
• تركت عندما
• ستغادر عندما

Você disse, meu amigo, que ela tinha ido embora quando acordou na cabana, no entanto a fotografia confirma que você estava a mentir.
أنت قُلت، يا صديقي، بأنها رحلت عندما إستيقظت في "الكابانا"، إذًا، الصورة تؤكد أنك كنت تكذب.

A minha mãe foi embora quando eu tinha 3 anos, mas continua a ter-me.
امى رحلت عندما كنت فى الثالثة

Teve os seus momentos. Fui-me embora quando fiz 18 anos.
كانت له لحظاته انا غادرت عندما بلغت الثامنة عشرة

Para ele, serás sempre aquela tal francesa que se foi embora quando as coisas se complicaram.
بالنسبة له انت سوف تبقين دائماً هذه الفرنسية ما اسمها والتي غادرت عندما تأزمت الاوضاع

Posso me ir embora quando quiser, sua pêga!
باستطاعتي المغادرة متى أشاء, أيّتها العاهرة

Devias ter-te ido embora quando tiveste a oportunidade.
يجب عليك لقد تركت عندما كان لديك فرصة.

Ela vai-se embora quando te disser tudo que possa ajudar.
هى ستغادر عندما تخبرك بكل شىء يمكن ان يساعد

Oh, bem, ela voltou, depois ela foi se embora quando o Alfie acabou com ela.
(حسناً ، لقد عادت ، ثمّ رحلت عندما انفصل عنها (ألفي

Foi-se embora quando eu tinha 13 anos.
لقد رحلت عندما بلغت 13 عام

Ela foi-se embora quando a Amanda tinha três anos.
رحلت عندما كانت (أماندا) بعمر الثالثة

Ela foi-se embora quando estávamos em Nevada.
لقد رحلت عندما كنا في "نفادا"

Quero dizer, foi-se embora quando eu tinha 12 anos, por isso foi antes...
أعني... لقد غادرت عندما كان عمري في الـ12... ، كان ذلك قبل أن...

Fui embora quando ela apareceu. - A que horas?
-لقد غادرت عندما وصلت

- Podes ir-te embora quando quiseres.
تستطيعين المغادرة متى تشائين

Podia ter ido embora quando quisesse.
كان بإمكانه المغادرة متى شاء

Foste-te embora quando eras mais necessário.
لقد تركت عندما كنت في أمس الحاجة إليها.

Bernardo vai-se embora quando terminar, eu passarei o resto da vida aqui, entende?
أنت ستغادر عندما تنتهي ولكني أنا سيتوجّب علي قضاء بقيّة حياتي هنا، أتفهم؟