"embrulhar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تغليف
• تغلف
• لف
• بلف
• لفها
• تلفها
• نلفه
• يلف
• تغليفه
• التفاف
• التغليف

As aranhas usam seda para imensos propósitos, incuindo a linha de segurança de reboque, embrulhar os ovos na reprodução, para criar abrigos e apanhar presas.
العناكب تستخدم الخيوط لعدة اغراض, من ضمنها كخيط لسحب الاشياء بامان تغليف البيض للتكاثر درع وقاية وامساك الفريسة

Do jeito que dobrou, parece que o usou para embrulhar pescado.
لماذا لاتحتفظى بحالتها هذه بدلا من تغليف السمك بها

A minha mãe estava na sala a embrulhar um presente, vi-a escrever o cartão e a pôr o presente debaixo da árvore.
أمي كانت في غرفة المعيشة تغلف هدية رأيتها توقع البطاقة وتضع الهدية تحت الشجرة

Temos de lhe embrulhar a cabeça, se o pretendemos deslocar.
حسنًا، نحتاج إلى لف رأسه إذا أردنا أن ننقله.

Tens de embrulhar e ter cuidado, sim?
قومي بلف هذا وكوني حذرة، حسنا ؟

Está na hora de embrulhar isto.
وقت لفها بالبلاستيك

Eu sei. Só a queres embrulhar numa manta e dar-lhe uma chávena de chá.
أعلم ، ستود أن تلفها ببطانية وتعطيهاكوبمن الشاي..

Quando o estávamos a embrulhar na toalha de mesa, reparei que a camisa estava desabotoada.
عندما كنا نلفه بغطاء الطاولة لاحظت ان قميصه كان غير مزرر

Vai dizer ao meu pai que estou ocupadíssima a embrulhar caixas.
سوف تخبر أبي بأن تغليف الصناديق يستغرق وقتاً طويلاً

Olá. Pode embrulhar isto para a viajem, por favor?
هل تستطيعُ تغليف هذا لي، من فضلك ؟

Vou embrulhar uma dúzia de rosas com corações de chocolate.
اعمل على تغليف بعض الورود مع شوكولاته على شكل قلوب

- Eu posso embrulhar seja o que for, com três pedacinhos de fita-cola.
أستطيع الإصلاح. و يمكنني تغليف كل شيء ،سيدي ، مع ثلاثة أشرطة لاصقة.

Consegues cozer um ser humano, mas não consegues embrulhar uma coisa com lados paralelos.
يمكنك أن تخيط انسانا لكنك لا تستطيع ان تغلف شيئا بجوانب متوازيه

Tens de embrulhar isso antes de o pôr no frigorífico.
أوه .. أجل .. عليك أن تغلف هذا

- Sabes... quando eu era um jovem patrulha, adorava embrulhar essas jovens belezas.
تعلم ، عندما كنت خفيراً صغيراً أعتدت لف هذه الأجساد الصغيره

Sei como gostas embrulhar coisas.
أعلم مدى حبكِ لـ لف الأشياء يمكنكِ أن تقسي عليّ

Estarei a embrulhar prendas.
وانا سوف اقوم بلف الهدايا.

-Serve, pode embrulhar.
- نعم، هكذا، لفها -

Foi ali parar quando deu um tiro na cabeça da sua mulher antes de a embrulhar no cobertor e largá-la nas montanhas.
"وصل هنا" عندما قمت بإطلاق النار على رأس زوجتك قبل أن تلفها بالبطانية -وتتخلص منها في الجبال

Temos de o embrulhar em algo que não deixe o sangue passar.
علينا أن نلفه في شيء لا يُسرب.

Ele encontrou artigos nos jornais que eles andavam a embrulhar a fruta.
لقد وجد مقالات فى الجريده الذى كان يلف بها الفاكهه

Recebemos pela entrega, não por embrulhar o presente.
أننا نتلقى أجر تسليم الطرد وليس تغليفه كهدية.

Pode embrulhar estas rosas para Mme. Grosnay?
سوف التفاف هذه الورود ل مدام غروسناي؟

Vai, e manda embrulhar isto. Ali.
أذهب وأعمل في قسم التغليف هناك