"emergência e" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الطوارئ و
• طارئ

Ouça, senhor, não pode não pode puxar o travão de emergência e sair do comboio.
هيه ايها السيد انك لا تستطيع سحب حبل الطوارئ و القفز بهذا الشكل

Ei, não pode não pode puxar o travão de emergência e sair do comboio.
هيه أيها السيد إنك لا تستطيع سحب حبل الطوارئ و القفز بهذا الشكل

Fechamos as portas de emergência e sugamos o ar todo.
و نحن سوف نغلق أبواب الطوارئ و نسحب جميع الهواء

De acordo com a legislação de emergência e por razões de saúde pública, cadáveres podem ser incinerados em massa.
تحت تشريع طارئ لأجل الصحة العامة يمكن للموتى الحرق بشكل جماعي

Disseram que era uma emergência e vão pagar imenso.
يقولون أنه أمر طارئ وسوف يدفعون حتى أنوفهم والآن إفتحي الباب

O Charles queria que eu reiterasse o quanto ele lamenta, mas foi chamado de emergência e isso é plausível, pois somos detetives.
على أي حال تشارلز أرادني أن أكرر أسفه حيث جاءه اتصال طارئ

E as esquadras locais estão a ser entupidas com chamadas de emergência, e os hospitais estão inundados de transeuntes.
و يتم تجاوز الأدارات المحلية مع مكالمات الطوارئ و المستشفيات مغمورة بحالات الدخول

Declare o estado de emergência, e tome medidas contra os mineiros de Siglo XX.
و إعلان حـالة الطوارئ و شـن حملةٍ على مناجم سيلغوينتي...

Ar de emergência e fonte de alimentação.
هواء الطوارئ و إمدادات الطاقة.

E proclamou o estado de emergência e um toque de recolher.
و أُعلنت حالة الطوارئ و حظر التجول

Ouve, sei que prometemos falar de qualquer compra acima de 50 dólares, mas antes que expludas, foi uma emergência e tive de ser rápido.
اسمعي، اعلم انني وعدتك بمناقشة شراء أي شيء تتعدى قيمته 50 دولار لكن قبل ان تغضبي كان هذا وضع طارئ

20 minutos após o início do encontro, elas pedem a uma amiga que lhes ligue para o telemóvel... e, se o encontro não estiver a correr bem, elas fingem ter uma emergência e vão-se embora.
بعد عشرون دقيقة من المقابلة يستلمن مكالمة هاتفية من أحد الأصدقاء ولو كان الموعد غير سار، يصتنعن أن الأمر طارئ ويغادرن

Chamam-me aqui para uma emergência e encomendam comida chinesa?
تتصل لتحضرني إلى هنا لأمر طارئ ومن ثم تجد الوقت لتطلب الطعام الصيني؟

É uma emergência, e preciso ter a certeza absoluta que vamos ter uma reunião privada.
انه أمر طارئ و يجب أن أتأكد أن الاجتماع سري

Não haverá emergência, e sei trocar curativos.
ولن يحدث شيء طارئ ويمكنني تغيير ضمادة