"emigração" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الهجرة
• هجرة
• الهِجرة

Não é suposto sair do país antes da minha entrevista com a emigração.
انا لا يمكننى مغادرة البلاد قبل المقابلة فى ادارة الهجرة.

Não sou da Polícia, nem da emigração, nem da Embaixada.
انا لست من الشرطة ولا جمارك ولا الهجرة ولست من السفارة

As nossas vidas futuras, os meios de transporte terrestres, os transportes aéreos e mesmo a futura emigração inter-espacial.
حياتنا المستقبلية،في النقلِ الأرضيِ الرحلات المحمولة جواً،حتي الهجرة المستقبليةِ للفضاءِ

CA: Já houve emigração forçada no passado do vosso país. Penso que, ainda esta semana, ainda ontem, ou antes de ontem, você visitou essas pessoas.
كريس: لقد عرف بلدكم هجرة قسرية في الماضي، وأظن أنه في الأسبوع الماضي فقط، بالأمس فقط أو أول أمس، زرت أولئك الناس.

Mais deslocações, deportações em massa e emigração forçada.
المزيد من المهجرين قسراً ترحيل جماعى هجرة إجبارية

- Vamos continuar com a emigração. - Pensei que estávamos a ir embora.
دعونا نواصِل مسألة الهِجرة لقد ظننتُ بأنّنا سنرحل

Penso que a emigração ilegal para ganhar dinheiro, é a nossa próxima aventura.
أظنّ الهجرة غير الشرعيّة ستكسبنا المال، سيكون هذا مجال عملنا التالي

Vamos à emigração verificar se saiu do pais.
سنذهب إلى إدارة الهجرة وسنرى إذا كانت غادرت البلد.

Na campanha para as primárias, defendi a amnistia da emigração.
لقد تَكلّمتُ مع قسم العفو في الهجرة أثناء حملتِي الأساسيةِ.

Há quem diga que a sua política de emigração choca com o seu programa para o emprego.
بَعْض الناسِ يَقُولونَ ان طريقة تعاملك مع سياسة الهجرة يختلف مع برنامج وظائفك

Muito bem, agora que já completaram o requerimento inicial, vai ser preciso ser preenchido por um advogado de emigração... com um custo de aproximadamente de 5000 dólares por pessoa.
حسنا , الأن أنت أنهيت. تطبيقك الأولي. إنه بحاجة إلى أن يودع عن طريق محامي الهجرة.

As regras de emigração dizem que as mulheres devem viver com as famílias.
أجل، لكن ليس بعد الآن. قواعد الهجرة تنص، بأن تكون الإناث مع عائلات

"A emigração dos EUA não tem informações da saída do 007 do país até às 15 horas de hoje."
-اليس لسلطات الهجرة الامريكية اي تقرير عن 007 -غادر اميريكا حولي الساعة 15: 00 اليوم

Em que é que difere da emigração?
الذي يختلف عن الهجرة في ما هي الطريقة؟

É um agente da emigração e Alfândega.
هو موظف في إدارة الهجرة والجمارك

Espera ter o apoio do partido conservador nas alterações à actual política de emigração, e planeia colocar milhares de militares na fronteira com o México.
إنه يأمل أن يحظى بتأييد المحافظ في إعادة الفحص الدقيق لمسألة الهجرة القانونية ويخطط لإرسال آلاف الجماعات للحدود المكسيكية

Acho que disse aos da emigração para me apanharem e me mandarem para a Roménia.
أظن أنك أخبرت إدارة الهجرة بأن يقوموا بترحيلي إلى "رومانيا".

Já o confirmámos com as autoridades de emigração.
لقد تأكدت من ذلك مع إدارة الهجرة.

Vários crimes, droga, infracções relativas à emigração.
جنايات متعددة , مخدرات إنتهاك هجرة

Parece que tem estado a haver uma grande emigração de Sunnydale.
( على ما يبدو هناك هجرة كثيرة خارج ( صانى ديل

O Barkley disse que era um assunto de emigração.
قال "باركلي" أنها مجرد مشكلة هجرة.

Isto é uma emigração.
هذه هي الهِجرة