"emocionado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تأثرت
• متأثر
• عاطفياً
• تأثّرتُ
• عاطفيًا
• منفعل
• متشوق
• متحمساً
• عاطفى
• إنه يُؤثر
• أنا متحمس

Há uns anos, fiquei emocionado como pode ser poderosa a vontade de servir o nosso próximo, quando enfrentámos uma catástrofe global.
لقد تأثرت جدا بمدى قوة الرغبة في خدمة جيراننا منذ بضع سنوات، حين واجهنا كارثة عالمية.

Impressionado, ou, devo dizer, emocionado... pelas palavras de incentivo e amizade que ouvi... prometo que farei o possível... para mudar as intenções de meu país... em relação a uma nação que, antigamente, foi nossa inimiga... mas que é, agora, ouso dizer... nossa aliada.
أعجبت أو تأثرت بكلمات الموده و الصداقه التي سمعتها و أعدكم أني سأبذل قصارى جهدي

Estou emocionado por me defenderes depois de eu ter sido tão mau para ti.
أنا فعلاً متأثر, بعد كل مافعلته بك تقوم بمساندتي أتعلم ماذا؟

E estou emocionado como crescemos juntos.
وأنا متأثر جداً بالطريقة التي أزدهرنا كلنا بها

Estava tão emocionado que não entendia o que ele estava a falar.
لقد كان عاطفياً جداً , لم أستطع أن أفهم ما يتحدث عنه

Estou emocionado por quereres fazer parte do meu comitê de boas-vindas.
قد تأثّرتُ لرغبتكَ في أن تكون ضمن اللجنة المرحّبة بي

O meu curso de Arte é sobre emoções e tu pareces... bastante emocionado, então podes fazê-lo por mim.
فرضي المدرسي لدرس الفن. إنه يتمحور حول موضوع العواطف وأنت تبدو... عاطفيًا قليلاً.

Fico emocionado por vê-los trabalhar tanto.
لقد تأثرت لأنكم يا شباب تبذلون قصار جهدكم

Estás emocionado na tua cabeça. Estás emocionado com uma coisa que não consigo explicar.
نعم كنت ستتلقي طلقة في رأسك تأثرت بشيء لا يمكنني تفسيره

É muito gentil da vossa parte terem ligado. - Estou emocionado.
-من اللطيف منكما أن تتصلا بيّ، لقد تأثرت

Não sei o que está a acontecer, mas estou emocionado. Mesmo muito.
لا أعرف ماذا يحدث، لكنني متأثر جداً.

Estou muito emocionado.
. أنا متأثر بدرجه لا توصف

Não me parece muito emocionado.
-يبدو أنك غير متأثر بهذا الأمر

Estava tão emocionado que eu não entendia o que ele estava a falar.
لقد كان عاطفياً جداً لم أستطع أن أفهم ما يتحدث عنه

Esteve sempre muito emocionado. Falava com a população.
كان عاطفياً جداً طوال وقت تواجده هناك، يتحدّث إلى السكّان المحليين،

Estou emocionado com a sua preocupação, mas talvez se tenha esquecido com quem está a falar.
لقد تأثّرتُ بقلقكِ، لكن أعتقد أنّكِ لربّما نسيتِ مع من تتعاملين.

É normal ficar emocionado depois dessas coisas.
من الطبيعي أن تكون عاطفيًا بعدئذ

Estou um pouco emocionado pelo que vi aqui hoje.
أنا منفعل قليلاً بشأن ما رأيته هنا اليوم

Warner vai ficar tão emocionado ao vê-lo.
وارنر سيكون متشوق لرؤيتك كثيرا. من هنا يا رجال.

Estavas emocionado por casar com a mulher mais bela do mundo?
هل كنتَ متحمساً للزواج من المرأة الأكثر جمالاً في العالم؟

Sim, estás emocionado, choras quando tocas guitarra.
الروك العاطفى؟ نعم، تكون عاطفى كما تعلم,

Fiquei realmente muito emocionado. É incrível que tenhas-te emocionado com uns tomates.
إنه يُؤثر بي أنا أيضاً، أنا مُندهش أنك تتأثرين من الطماطم

Nada, só estou emocionado. Vamos pegar esses vermes!
لا شيء أنا متحمس و أريد ان نقبض على هؤلاء التافهين