"emotivas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عاطفية
• العاطفية

Aí, acompanhei o sofrimento das pessoas, de perto e pessoalmente, envolvi-me em histórias intensas e emotivas e, por vezes, senti grande receio pela minha vida.
وواجهت هنالك معاناة الأخرين عن قرب، غمست نفسى فى قصص عاطفية و مكثفة، وفى بعض الأحيان شعرت بخوف شديد على حياتى.

É melhor não arranjar discussões emotivas.
أنت لا تريد أن تدخل نفسك في مشاكل عاطفية

O sexo é uma arma para te prevenires contra ligações realmente emotivas.
إنك تستخدمين الجنس كسلاح لمنع تشكيل روابط عاطفية حقيقية

Durante as décadas seguintes, novas investigações corroboraram a ideia de Darwin de que algumas das mais importantes expressões emotivas são universais.
وفي العقود القليلة الموالية، أدت بحوث إضافية إلى تأكيد فكرة داروين بأن بعضاً من أهم تعبيراتنا العاطفية هي بالفعل كونية.

Talvez tenha incluído essas passagens emotivas na esperança de tornar a sua escrita mais ao gosto duma sociedade que achava que as mulheres não deviam escrever sobre batalhas e impérios.
أدرجت هذه الممرات العاطفية على أمل أن يجعلوا كتاباتها أكثر قبولا للمجتمع الذي يعتقد أن النساء لا ينبغي يكتبن عن المعارك والإمبراطوريات.

Eu não consigo perceber como alguém que escreve músicas tão emotivas pode ser tão parvo.
انا فقط لا أفهم كيف لشخص يكتب اغاني عاطفية رائعة يمكنه ان يكون حقيراً, تعرفين؟

As gazelas são as criaturas mais sociáveis e emotivas da natureza.
الغزلان لديهم علاقات اجتماعية طبيعية و هم مخلوقات عاطفية

Quando agimos como uma mulher dizem que somos emotivas e difíceis.
وعندما تتصرف مثل امرأة , تقول انك عاطفية وصعبة.

São criaturas muito emotivas.
إنّها مخلوقات عاطفية على أعلى درجة

As decisões dela são sempre vagas e emotivas.
قراراتها دائماَ عاطفية وغامضة

Pronto, são um pouco emotivas.
حسناً, إنها عاطفية قليلاً

Fosse no Facebook ou no WhatsApp, os indianos estavam a escrever, a partilhar e a ler todo o tipo de coisas, piadas terríveis, histórias populares falaciosas, longas confissões emotivas, diatribes contra o governo.
سواء كان على الفيس بوك أو الواتس أب الهنود كانوا يكتبون وينشرون ويقرؤون في كل المجالات النكات التافهة وتاريخ البوب المزيف الاعترافات العاطفية الطويلة الانتقادات ضد الحكومة.

CAVALO BRANCO - ligado ao instinto, pureza e às vontades do corpo de soltar forças poderosas e emotivas como a raiva, resultando no caos e destruição.
-مرتبطٌبالغريزة,الطهارة, والدافع الجسدي لإطلاق القوى العاطفية الفعّالة كالغضبناشراًالفوضىوالدمار. مقتبسة من ...

Por um lado, há quem diga que estas estatísticas são fundamentais, para apreciar a nossa sociedade, no seu todo, para ultrapassar as historietas emotivas e medir o progresso duma forma objetiva.
ومن جانب، هناك أؤلئك اللذين يقولون أن هذه الإحصائيات في غاية الأهمية. ونحن بحاجة إليهم لنفهم المجتمع ككل ولتجاوز الحكايات العاطفية وقياس التقدم بطريقة (موضوعية).