"empenhado em" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مصمم على
• ملتزم

Espero que não te importes que te pergunte, mas porque estás tão empenhado em ajudar a Frost?
الآن ، اتمني ان لا تمانع بسؤالك لكن لماذا أنت مصمم على مساعدة فروست؟

Pai, porque estás tão empenhado em que eu seja uma Gino-Miúda?
أبي، لماذا... أنت مصمم على أن أكون دكتورة للنساء و الولادة؟

"porque estás tão empenhado em sair comigo?"
"لماذا أنت مصمم على الخروج معي؟"

Por isso, estou especialmente empenhado em trazer o seu assassino a tribunal.
ليعلم الجميع ، أنني شخصيا ملتزم بإحضار قاتله إلى ساحة القضاء

Vai servir como indicação para Abu Nazir de que ainda está empenhado em fazer isto.
ستكون هذه أشارة لأبو نزيز إنكِ ما زلت ملتزم بتنفيذ هذه الخطة.

Enquanto estiveres empenhado em expor a corrupção no seu departamento, ele irá estar empenhado em mostrar-te a porta de saída.
لطالما أنت ملتزم بكشف الفساد في قسمه. سيكون ملتزماً بأن يريك طريق الخروج.

Estás tão empenhado em me apanhares com qualquer coisa?
أنت مصمم على أن توقعني بشيء

Um suspeito esta empenhado em uma matança não está matando sem mais nem menos.
مجرم ملتزم بهذا القدر من طريقة العمل لا يقتل من فراغ

Se está mesmo empenhado em ajudar o seu pai, talvez tenha de rogar pela paz.
اذا كنت حقا ملتزم بمساعدة والدك ربما ارفع دعوى قضائية ضد السلام

É por isso que estou empenhado em reformar o Medicare antes de pôr mais um cêntimo no programa.
لهذا فإنّني ملتزم بإصلاح التأمين الصحي قبل أن أكرس بنساً واحداً للبرنامج الرئاسي

Basicamente, apesar de estar empenhado em deixá-los fazer o que quisessem, houve algumas imagens que simplesmente não fiquei muito confortável com elas.
أساساً، بما أنى ملتزم أن علىّ أن ادع هؤلاء الشباب أحراراً فيما يفعلونه كان هناك ببساطة بعض الصورِ التي لم أشعر معها فقط بالراحة

Estás mesmo empenhado em testar-me, não é?
أنتَ ملتزم حقاً بإختبار إنفعالي، صحيح؟

Ele estava empenhado em fazê-lo.
وانه ملتزم مما يجعلها.

Estás empenhado em justificar as acções dele.
أنت ملتزم في تبرير أفعاله.