"empregos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الوظائف
• وظيفة
• وظائف
• وظيفتين
• الأعمال
• فرص العمل
• وظائفهم
• فرص عمل
• بوظائف
• عملين
• الوظيفة
• وظيفته
• وظيفه
• أعمالهم
• لوظائف

Tens ao teu dispor o mundo inteiro, os melhores empregos, "e tu queres ir trabalhar numa aldeia?
العالم بأسره بين يديك وتستطيع الحصول على أفضل الوظائف وتريد أن تذهب لتعمل في قرية؟

Os empregos solares, por exemplo, estão em grande expansão.
الوظائف الشمسية، على سبيل المثال، تشهد نمواً مذهلاً.

E as novas ideias que estes pequenos nos revelarão hoje poderão tornar obsoletos milhares de empregos como o vosso.
والأفكار الجريئة الجديدة التي يكشف عنها هؤلاء الصغار اليوم، يمكن أن توفّر آلاف الوظائف مثل محدّثكم المخضرم.

Estar no quinto ano e ser residente-chefe é como ter 20 empregos.
تعلمين, إنها السنة الخامسة. ورئاسة المقيمين تشبه 20 وظيفة في واحدة.

A este ritmo, todos devemos esperar ter empregos que nunca tivemos antes no resto da nossa carreira.
بهذا الإيقاع، من الممكن أن نزاول مستقبلا وظائف لم نقم بها قبل لبقية حياتنا المهنية.

Tenho dois empregos e tento dar um jeito na minha vida.
أنا أعمل في وظيفتين وأرهق نفسي وأحاول جمع شتات نفسي

Milhões de empregos dos U.S.A. são no exterior, os salários caem, e importações de alimentos contaminados sobem.
وملايين الوظائف فى الولايات المتحدة فى الخارج ذات المعاش الكامل وفى المقابل تصدير الأغذية التالفة

- Excelente. É um pouco populista, mas prometeu criar empregos.
انها سياسه البورك ، لكنك قمت بحمله لخلق الوظائف

Acho que esses empregos serão bons para o distrito.
أعتقد أن تلك الوظائف سوف تفيد أهالي الدائرة.

Eu era professora, mas não há muitos empregos por aqui.
كنت معلمة لكن ليس ثمة الكثير من الوظائف هنا

Porque, claro, os melhores empregos vão para as pessoas que estudaram nas universidades ocidentais, de que falei anteriormente.
لأن أفضل الوظائف بالطبع تذهب لخريجي الجامعات الغربية التي عرضتها مسبقا

As três maiores preocupações das pessoas no planeta são, de modo geral, os empregos, a violência e a saúde.
المشاكل الثلاثة الكبرى للناس حول العالم هي في العادة الوظائف والعنف والصحة.

Ela desbloqueou o que falta nas nossas vidas. Precisamos de empregos.
لقد فتحت ماهو مغلق في حياتنا إننا نحتاج إلى وظيفة

5 mil empregos transformam-se em 10 mil, e depois 15 mil.
خمسة آلاف وظيفة ستصبح عشرة آلاف ثم خمسة عشر ألف.

Basicamente, os preços sobem em flecha e os políticos desonestos recolhem as receitas do setor, mas não criam empregos nenhuns.
أساساً ، الأسعار باهظة و السياسين الفاسدين ، بعد ذلك يستأثروا بزبدة القطاع ولكنها لا توفر أي وظائف

O que significa empregos dos quais nos podemos orgulhar.
هذا يعني وظائف يمكننا جميعاً أن نفخر بها

Devemos ter dois empregos para poder mandá-lo para a universidade.
سيكون لدينا وظيفتين لكل منا لكي نضعه في المدرسة.

Quais foram os empregos a que realmente se candidatou?
إذاً فما هي الأعمال التي تقدّمت بطلب إليها؟

E a melhor maneira de fazer isso é ajudando a criar empregos.
وأفضل طريقة لذلك هي من خلال المساعدة في خلق فرص العمل.

Portanto, num dia, todos os nossos 350 empregados perderam os seus empregos
هكذا في يوم ما. كل موظفيننا ال 350 الرائعين خسروا وظائفهم

Em contraste com a revolução industrial, os titãs da nossa nova economia não estão a criar muitos empregos novos.
وعلى النقيض من الثورة الصناعية، عمالقة اقتصادنا الجديد لايقومون بإيجاد فرص عمل جديدة متعددة.

Podemos resolver o desemprego com empregos na indústria sustentável.
وهذه الخسائر في الوظائف، يمكننا إستبدالها بوظائف خضراء

Vai ficar feliz em saber que tenho agora dois empregos.
أدرك أنكِ ستسرين لمعرفة أننى أزاول عملين الآن

Hoje, milhões de mulheres estão fazendo esse tipo de concessão ficando nos seus empregos sem salários iguais pelo mesmo trabalho.
اليوم، تقوم الملايين من النساء بهذه التسوية، البقاء في الوظيفة دون تقاضي الراتب المتساوي في الموقع الوظيفي المماثل.

Logo de seguida, largaram os empregos e casaram no cartório.
كِلاهما ترك وظيفته بعد ذلك بوقتٍ قصير وهربا.

- Tens empregos, uma vida. - Trabalhas de noite porque tens insónias.
ـ لديك وظيفه و حياة تامة ـ أنت تعمل ليلاً لأنك لا تنام

Já que os irlandeses haviam abandonado os empregos, abandonado as vidas totalmente, e destruído parte da cidade.
, كما العمال الأيرلنديين تركوا أعمالهم , تركوا الحياة الطبيعية بمجملها وتمزق المدينة جزءا جزءا

Recolher obrigatório, todas as noites, análises ao mijo se lhes apetece, ir a três entrevistas por semana para empregos que nunca terás.
حظر تجول كل ليلة تحاليل كلما أرادوا ذلك ويجب عليك إجراء 3 مقابلات وظيفية كل أسبوع لوظائف لن تأخذيها أبداً